送薛子舒福州省觐

· 徐照

一马背西风,斑衣与古同。
暂时离膝下,邻郡是闽中。
到日残秋兔,还期早塞鸿。
即须同邑里,来迓黑头公。

简要说明

这首诗是徐照送别友人薛子舒前往福州探望父母所作。诗中表达了对友人行程的关切,预计友人的归期,最后以想象友人衣锦还乡的场景作结,体现了对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “一马背西风,斑衣与古同”:
    • 字词:“背西风”,迎着西风前行;“斑衣”,相传老莱子年七十,常穿五彩衣扮作小儿状以娱双亲,后用“斑衣”表示孝养父母。
    • 句意:你一人骑着马迎着西风而去,穿着孝养双亲的衣服和古时的老莱子一样。
  • “暂时离膝下,邻郡是闽中”:
    • 字词:“膝下”,指父母身边;“闽中”,今福建福州一带。
    • 句意:只是暂时离开父母身边,要去的邻郡就是闽中。
  • “到日残秋兔,还期早塞鸿”:
    • 字词:“残秋兔”,深秋时节的兔子,暗示到达福州时是深秋;“早塞鸿”,塞外早归的大雁,预计友人归来的时间像早归的大雁一样。
    • 句意:你到达福州时大概是深秋,归来的日子应该像早归的大雁一样早。
  • “即须同邑里,来迓黑头公”:
    • 字词:“邑里”,乡里;“迓”,迎接;“黑头公”,指年少而居高位者,这里指薛子舒。
    • 句意:到时候乡里人都要一起出来迎接年少有成的你。

现代译文

你骑着一匹马迎着西风远去,
身着斑衣孝养双亲如同古人。
只是暂时离开父母的身旁,
要去的邻郡正是福建闽中。
你到达时应是深秋的时节,
归来就像早归的塞外飞鸿。
那时乡里人定一同来迎接,
年少有成的你衣锦而还家。

创作背景

徐照是南宋诗人,生活在江湖诗派活跃的时期。此诗具体创作时间不详,但可以推测是在薛子舒准备前往福州探望父母之时,徐照为其送行而作,表达了对友人的情谊和美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人通过想象友人的行程,如“到日残秋兔,还期早塞鸿”,对友人到达和归来的时间进行了合理推测,使诗歌富有画面感。
    • 用典:运用“斑衣”这一典故,既体现了友人的孝心,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却真挚地表达了对友人的关切和祝福,如“一马背西风”简洁地勾勒出友人远行的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨且充满期待的意境。前半部分描写友人的行程,展现出离别时的场景;后半部分想象友人归来时的热闹,体现出对友人的美好祝愿,情感真挚动人。