郴州苏仙人宅

· 徐照

一石升天处,分明孝得仙。
今人修母冢,古宅抵官田。
云似飞来鹤,丹随汲上泉。
吾家数十里,回望忽凄然。

简要说明

这首诗围绕郴州苏仙人宅展开,通过描写苏仙人因孝升天的传说遗迹,展现了古今的变化,表达了诗人对苏仙人孝行的感慨以及触景生情后的凄然之感。

逐句注释

  • “一石升天处,分明孝得仙”:
    • 字词:“一石升天”,指传说中苏仙人凭借石头升天;“分明”,显然。
    • 句意:这里是苏仙人凭借石头升天的地方,很明显他是因为孝顺而得以成仙。
  • “今人修母冢,古宅抵官田”:
    • 字词:“修”,同“修”,修缮;“抵”,抵押、充作。
    • 句意:如今还有人来修缮苏仙人母亲的坟墓,而他的古宅却已经被充为官田了。
  • “云似飞来鹤,丹随汲上泉”:
    • 字词:“丹”,仙丹;“汲”,从井里打水。
    • 句意:天上的云就像飞来的仙鹤,而仙丹似乎随着打上来的泉水一同出现。
  • “吾家数十里,回望忽凄然”:
    • 字词:“凄然”,凄凉悲伤的样子。
    • 句意:我的家距离这里只有几十里,回头望去,忽然感到一阵凄凉悲伤。

现代译文

这里是苏仙人凭借石头升天的地方,
很明显他是因孝行而得以成仙。
如今还有人来修缮他母亲的坟墓,
可他的古宅却已被充作了官田。
天上的云朵好似飞来的仙鹤,
仙丹仿佛随着汲上来的泉水浮现。
我的家离这里不过几十里路,
回头眺望,心中忽然涌起凄凉之感。

创作背景

徐照生活在南宋时期,他一生未仕,以诗游士大夫间。这首诗具体创作时间不详,但应是他游历到郴州苏仙人宅时所作。当时可能是听闻了苏仙人因孝升天的传说,看到古宅今昔的变化,从而触发了他内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对苏仙人宅现状,如“古宅抵官田”等实景的描写,也有“一石升天处”“云似飞来鹤,丹随汲上泉”等关于传说的虚写,虚实结合,增添了诗歌的神秘色彩和历史感。
    • 对比:“今人修母冢,古宅抵官田”将如今人们对苏仙人母亲坟墓的修缮与古宅充为官田的情况进行对比,突出了古今的变化,引发读者的思考。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出所见之景和所感之情,如“回望忽凄然”,直接表达出诗人内心的凄凉感受。
  • 意境营造:通过对苏仙人宅周围环境和古今变化的描写,营造出一种古朴、沧桑且略带凄凉的意境。诗人将自己的情感融入到对古迹的描绘之中,使整首诗充满了一种淡淡的哀愁和对历史变迁的感慨。