答徐玑

· 徐照

君有新诗题我石,我因吟赏每登亭。
塞门雁到云边失,海口山来树里青。
几度寄书亲入郭,有谁载酒更过汀。
欲知生事全无长,买纸闲传相鹤经。

简要说明

这首诗是徐照对徐玑的回应之作。诗中表达了诗人对徐玑新诗的喜爱,描绘了所居之地的开阔景色,叙述了自己寄书访友之事,最后流露出生活清闲、无所专长的感慨。

逐句注释

  • “君有新诗题我石,我因吟赏每登亭”:
    • 字词:“君”指徐玑;“吟赏”,吟诵欣赏。
    • 句意:你把新诗题写在我的石头上,我因为吟诵欣赏这些诗常常登上亭子。
  • “塞门雁到云边失,海口山来树里青”:
    • 字词:“塞门”,边关的城门;“海口”,海边。
    • 句意:从边关飞来的大雁到了云的边际就消失了,海边的山峦在树林中透出青色。
  • “几度寄书亲入郭,有谁载酒更过汀”:
    • 字词:“郭”,外城,这里泛指城市;“汀”,水边平地。
    • 句意:我好几次亲自到城里去寄信,可又有谁会带着酒再到这水边来看我呢。
  • “欲知生事全无长,买纸闲传相鹤经”:
    • 字词:“生事”,生计、本事;“相鹤经”,古代关于相鹤的著作。
    • 句意:你要知道我这一生全没有什么专长,只能买来纸闲来抄写《相鹤经》。

现代译文

你把新诗题写在我的石头上,
我为了吟诵欣赏常登上亭子。
边关飞来的大雁消失在云边,
海边的山峦在树林中泛着青。
我好几次亲自进城去寄书信,
可有谁会带着美酒来这水边?
你要知道我这一生没什么本事,
只能买来纸张闲抄《相鹤经》。

创作背景

徐照与徐玑都是“永嘉四灵”之一,他们交往密切,常以诗歌相唱和。这首诗具体创作时间不详,但应是二人日常诗歌交流中的作品。当时他们追求清新自然的诗歌风格,生活相对闲适,此诗反映了他们的生活状态与彼此间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“塞门雁到云边失,海口山来树里青”,通过描绘大雁消失在云边、海边山峦在树林中显青的景象,营造出一种开阔、悠远的意境,同时也寄托了诗人内心的闲适与感慨。
    • 对比衬托:“几度寄书亲入郭,有谁载酒更过汀”,将自己积极寄信访友与无人载酒来访形成对比,衬托出诗人的孤寂与对友人相聚的渴望。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感与生活状态,体现了“永嘉四灵”诗歌的典型风格。
  • 意境营造:诗中前两联写景,后两联抒情,景中含情,情由景生。整体营造出一种宁静、闲适却又略带孤寂的意境,让读者感受到诗人平淡生活中的复杂情感。