送尘老入广化米开田

· 徐照

行李冲冰雪,途程半是船。
去从人乞米,归要海成田。
遇景因开画,思茶自掬泉。
好风名舶趠,相候立江边。

简要说明

这首诗是徐照送别尘老前往广化寺化米开田所作,描述了尘老行程的艰辛,展现其化缘开田的目标,还描绘了尘老旅途中的风雅之举,最后表达了对尘老归来的期待。

逐句注释

  • “行李冲冰雪,途程半是船”:
    • 字词:“行李”,指行装,这里代指人出行;“冲”,冒着。
    • 句意:尘老冒着冰雪前行,行程中有一半的路是乘船。
  • “去从人乞米,归要海成田”:
    • 字词:“乞米”,向人乞讨米粮;“海成田”,指在海边开垦田地。
    • 句意:尘老去是向人化缘米粮,回来时要在海边开垦出田地。
  • “遇景因开画,思茶自掬泉”:
    • 字词:“开画”,打开画卷作画;“掬泉”,用手捧泉水。
    • 句意:遇到美好的景色就打开画卷作画,想喝茶时就自己用手捧来泉水。
  • “好风名舶趠,相候立江边”:
    • 字词:“舶趠”,指大船;“相候”,等候。
    • 句意:等有了顺风,大船就要启航了,我会站在江边等候你归来。

现代译文

你冒着冰雪带着行装出发,
行程中一半的路都要乘船。
你前去向人们化缘米粮,
回来要把海边变成良田。
遇到美景便打开画卷描绘,
想喝茶时就亲手捧来清泉。
等顺风一起大船就要启航,
我会站在江边把你期盼。

创作背景

徐照是南宋时期“永嘉四灵”之一,其诗多写山水田园。这首诗创作背景应是尘老要前往广化寺进行化米开田的事务,徐照为其送别而作此诗,展现对友人行程的关注和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实与想象结合:前两句“行李冲冰雪,途程半是船”是对尘老行程艰辛的写实描写;后面“遇景因开画,思茶自掬泉”则是想象尘老旅途中的风雅情景,虚实相生,丰富了诗歌内容。
    • 对比:“去从人乞米,归要海成田”,将去时的化缘乞米的低姿态与回来时要开垦出田地的宏大目标形成对比,突出尘老的决心和抱负。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出尘老的行程、目标和形象,没有过多的修饰,但生动地展现出尘老的特点。
  • 意境营造:诗中描绘了冰雪、船、景、泉、江等意象,营造出一种既有艰辛又有闲适,充满期待的意境。通过对尘老行程的描述和对其归来的等候,表达了诗人对友人的深厚情谊。