诗无敌

鸳鸯篇

隋唐五代 · 陈子昂

飞飞鸳鸯鸟,举翼相蔽亏。
俱来绿潭里,共向白云涯。
音容相眷恋,羽翮两逶迤。
苹萍戏春渚,霜霰绕寒池。
浦沙连岸净,汀树拂潭垂。
年年此游玩,岁岁来追随。
凤凰起丹穴,独向梧桐枝。
鸿雁来紫塞,空忆稻粱肥。
乌啼倦依托,鹤鸣伤别离。
岂若此双禽,飞翻不异林。
刷尾青江浦,交颈紫山岑。
文章负奇色,和鸣多好音。
闻有鸳鸯绮,复有鸳鸯衾。
持为美人赠,勖此故交心。

简要说明

这首诗以鸳鸯为主题,描绘了鸳鸯双栖双飞、相互眷恋的生活,将其与凤凰、鸿雁、乌、鹤等其他鸟类对比,突出鸳鸯的不离不弃。最后提到鸳鸯绮、鸳鸯衾,表达了对美好爱情和真挚友情的期许与赞美。

逐句注释

  • “飞飞鸳鸯鸟,举翼相蔽亏”:
    • 字词:“蔽亏”,遮蔽。
    • 句意:鸳鸯鸟双双飞翔,它们举起翅膀相互遮蔽。
  • “俱来绿潭里,共向白云涯”:
    • 字词:“涯”,边际。
    • 句意:它们一同来到绿色的水潭里,一起飞向白云的边际。
  • “音容相眷恋,羽翮两逶迤”:
    • 字词:“翮”,鸟羽的茎,代指翅膀;“逶迤”,形容舒展的样子。
    • 句意:它们的声音和容貌相互眷恋,翅膀一起舒展。
  • “苹萍戏春渚,霜霰绕寒池”:
    • 字词:“苹萍”,浮萍;“渚”,水中小块陆地;“霰”,小冰粒。
    • 句意:春天它们在浮萍间嬉戏于小洲之上,冬天在霜雪环绕的寒池边。
  • “浦沙连岸净,汀树拂潭垂”:
    • 字词:“浦”,水边;“汀”,水边平地。
    • 句意:水边的沙地连着岸边很洁净,水边的树木垂向潭水。
  • “年年此游玩,岁岁来追随”:
    • 字词:“游玩”,游玩。
    • 句意:年年都在这里游玩,岁岁都相互追随。
  • “凤凰起丹穴,独向梧桐枝”:
    • 字词:“丹穴”,传说中凤凰栖息的地方;“梧桐枝”,传说凤凰非梧桐不栖。
    • 句意:凤凰从丹穴飞起,独自飞向梧桐树枝。
  • “鸿雁来紫塞,空忆稻粱肥”:
    • 字词:“紫塞”,北方边塞;“稻粱”,指食物。
    • 句意:鸿雁从北方边塞飞来,只能空自回忆着肥美的稻粱。
  • “乌啼倦依托,鹤鸣伤别离”:
    • 字词:“依托”,依靠。
    • 句意:乌鸦啼叫着,疲倦于寻找依靠;仙鹤鸣叫着,哀伤于离别。
  • “岂若此双禽,飞翻不异林”:
    • 字词:“飞翻”,飞翔;“异林”,不同的树林。
    • 句意:哪里比得上这一对鸳鸯,飞翔时不离开同一片树林。
  • “刷尾青江浦,交颈紫山岑”:
    • 字词:“刷尾”,整理尾巴;“山岑”,山峰。
    • 句意:它们在清江的岸边整理尾巴,在紫色的山峰上交颈而栖。
  • “文章负奇色,和鸣多好音”:
    • 字词:“文章”,指羽毛的花纹;“和鸣”,相互鸣叫应和。
    • 句意:它们羽毛的花纹有着奇异的色彩,相互鸣叫应和发出美妙的声音。
  • “闻有鸳鸯绮,复有鸳鸯衾”:
    • 字词:“绮”,有花纹的丝织品;“衾”,被子。
    • 句意:听说有绣着鸳鸯的绮罗,还有织着鸳鸯的被子。
  • “持为美人赠,勖此故交心”:
    • 字词:“勖”,勉励;“故交心”,旧有的真挚情谊。
    • 句意:拿这些作为礼物赠给美人,以此勉励这旧日的真挚情谊。

现代译文

鸳鸯鸟双双飞翔,
它们举起翅膀相互遮挡。
一同飞到绿色的水潭,
一起朝着白云的方向。
它们的声音容貌相互眷恋,
翅膀一起悠然舒展。
春天在浮萍间小洲嬉戏,
冬天在寒池边霜雪相伴。
水边沙地连着岸很洁净,
岸边树木垂向潭水中央。
年年岁岁都在这里游玩,
时时刻刻都相互追随身旁。
凤凰从丹穴独自飞起,
飞向那高高的梧桐枝上。
鸿雁从北方边塞飞来,
空自回忆着稻粱的香。
乌鸦啼叫疲倦于找依靠,
仙鹤哀鸣伤怀于离别情长。
哪里比得上这一对鸳鸯,
飞翔时从不离开同片林岗。
在清江岸边整理着尾巴,
在紫山峰顶交颈而眠安详。
羽毛花纹有着奇异色彩,
相互鸣叫传出美妙乐章。
听说有绣着鸳鸯的绮罗,
还有织着鸳鸯的锦被一方。
拿这些赠给那美人呀,
勉励这旧日的真挚情长。

创作背景

陈子昂生活在初唐时期,当时社会思想较为开放,但也存在着各种复杂的人际关系和情感纠葛。这首诗具体创作时间不详,不过从诗的内容推测,可能是他有感于世间爱情和友情的珍贵与难得而作。诗人通过对鸳鸯美好形象的描绘,表达自己对真挚情感的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将鸳鸯与凤凰、鸿雁、乌、鹤等鸟类进行对比。凤凰独自飞起,鸿雁空忆食物,乌鸦倦于依托,仙鹤伤于离别,而鸳鸯则双栖双飞、不离不弃,突出了鸳鸯之间真挚深厚的情感。
    • 拟人:赋予鸳鸯以人的情感和行为,如“音容相眷恋”“交颈紫山岑”等,使鸳鸯的形象更加生动鲜活,让人更容易感受到它们之间的深情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“文章负奇色,和鸣多好音”,用“奇色”“好音”描绘鸳鸯的外貌和声音,富有美感。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘鸳鸯生活的场景,如绿潭、白云、春渚、寒池、浦沙、汀树等,营造出一种宁静、美好的意境,为表达鸳鸯之间的深情提供了优美的背景,也让读者在欣赏美景的同时,感受到了诗人所传达的情感。