上行杯

· 冯延巳

落梅暑雨消残粉,云重烟深寒食近。
罗幕遮香,柳外秋千出画墙。
春山颠倒钗横凤,飞絮入帘春睡重。
梦里佳期,秪许庭花与月知。

简要说明

这首词描绘了寒食节前夕的暮春景色,刻画了一位女子在罗幕深闺中的慵懒情态,抒发了她对梦中佳期的向往以及无人可诉的寂寞之情。

逐句注释

  • “落梅暑雨消残粉,云重烟深寒食近”:
    • 字词:“落梅”,凋零的梅花;“暑雨”,暮春时节的雨;“残粉”,指残花;“寒食”,传统节日,在清明前一两天。
    • 句意:暮春的雨打落了梅花,消融了残花的颜色,阴云浓重,烟雾弥漫,寒食节即将来临。
  • “罗幕遮香,柳外秋千出画墙”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗的帷幕;“遮香”,遮挡住屋内的香气。
    • 句意:丝罗的帷幕遮挡住屋内的香气,柳树枝条外,秋千从彩绘的墙内荡出。
  • “春山颠倒钗横凤,飞絮入帘春睡重”:
    • 字词:“春山”,形容女子的眉毛;“钗横凤”,凤形的发钗横斜着;“飞絮”,飞扬的柳絮。
    • 句意:女子的眉毛凌乱,凤钗横斜,飞扬的柳絮飘进帘子,她正沉浸在浓浓的春睡之中。
  • “梦里佳期,秪许庭花与月知”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会;“秪许”,只让。
    • 句意:梦中的美好约会,只让庭院中的花朵和月亮知道。

现代译文

暮春的雨打落了梅花,残花的颜色渐渐消融,
阴云浓重,烟雾弥漫,寒食节就要到了。
丝罗帷幕遮挡着屋内的香气,
柳树枝条外,秋千从彩绘的墙内荡出。
女子眉毛凌乱,凤钗横斜,
飞扬的柳絮飘进帘子,她正酣睡在春光里。
梦中的美好约会,
只有庭院中的花朵和月亮知晓。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会动荡不安,但南唐相对稳定,文化艺术较为繁荣。这首词的具体创作时间难以确定,但大致反映了当时贵族女性的生活状态。词中的女子在寒食节前夕,百无聊赖,陷入春睡与梦境之中,体现出一种寂寞、慵懒的情绪,可能与当时的社会氛围以及贵族女性的生活环境有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘了暮春的雨、云、柳、秋千等景色,营造出一种朦胧、迷离的氛围,下阕刻画女子的睡态和梦境,将女子的寂寞情怀融入到景色与神态的描写之中,情景相生。
    • 细节描写:“春山颠倒钗横凤”通过对女子眉毛和发钗的细节描写,生动地展现出女子慵懒、随意的状态,暗示其内心的寂寞与无聊。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“落梅暑雨消残粉”“云重烟深”等语句,用词精准,富有画面感。同时,“春山”“钗横凤”等描写又增添了几分婉约的韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种静谧、寂寞的意境。从暮春的景色到女子的春睡与梦境,都透露出一种淡淡的哀愁和无奈。尤其是“梦里佳期,秪许庭花与月知”,将女子无人可诉的寂寞之情推向高潮,使读者能够深刻感受到她内心的孤独。