寿山曲

· 冯延巳

铜壶滴漏初尽,高合鸡鸣半空。
[催启]五门金锁,犹垂三殿帘栊。
阶前御柳摇绿,仗下宫花散红。
鸳瓦数行晓日,[鸾]旗百尺春风。
侍臣舞蹈重拜,圣寿南山永同。

简要说明

这首《寿山曲》是一首宫廷祝寿词,描绘了宫廷清晨的景象,从时间推移、宫门开启到宫中景色,最后通过侍臣的朝拜表达对君主如南山般长寿的美好祝愿,展现出宫廷的庄重与华贵氛围。

逐句注释

  • “铜壶滴漏初尽,高阁鸡鸣半空”:
    • 字词:“铜壶滴漏”,古代的计时工具;“高阁”,高大的楼阁。
    • 句意:铜壶滴漏里的水刚刚滴完,在高大的楼阁上鸡在半空中啼鸣。
  • “[催启]五门金锁,犹垂三殿帘栊”:
    • 字词:“五门”,泛指宫廷的大门;“金锁”,金色的锁,象征宫门的庄重;“三殿”,宫廷中的重要宫殿;“帘栊”,帘子和窗户。
    • 句意:催促着打开宫廷的大门,而宫殿里的帘子还垂着。
  • “阶前御柳摇绿,仗下宫花散红”:
    • 字词:“御柳”,宫廷中种植的柳树;“仗”,仪仗;“宫花”,宫廷中的花朵。
    • 句意:宫殿台阶前的柳树摇曳着绿色的枝叶,仪仗下的花朵散落着红色的花瓣。
  • “鸳瓦数行晓日,[鸾]旗百尺春风”:
    • 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,相互成对的瓦;“晓日”,早晨的太阳;“鸾旗”,上面绣有鸾鸟图案的旗帜。
    • 句意:几行鸳鸯瓦沐浴着早晨的阳光,百尺高的鸾旗在春风中飘扬。
  • “侍臣舞蹈重拜,圣寿南山永同”:
    • 字词:“侍臣”,侍奉君主的臣子;“舞蹈”,古代臣子朝拜君主时的一种礼仪动作;“圣寿”,君主的寿命;“南山”,指代终南山,寓意长寿。
    • 句意:侍臣们行舞蹈之礼,多次下拜,祝愿君主的寿命如同南山一样长久。

现代译文

铜壶滴漏的水刚刚滴完,
高大楼阁传来半空鸡鸣。
催促着打开宫廷的金锁大门,
宫殿里的帘幕依旧低垂。
台阶前御柳摇曳着翠绿,
仪仗下宫花散落着嫣红。
几行鸳瓦沐浴着清晨阳光,
百尺鸾旗在春风中飘扬。
侍臣们舞动着行礼拜谒,
祝愿圣君寿比南山长久。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐。南唐宫廷文化繁荣,君主重视礼仪和庆典活动。这首《寿山曲》可能是在君主寿诞或重要庆典时创作的,旨在通过描绘宫廷清晨的庄重与华美,以及侍臣的朝拜,来表达对君主的祝福和歌颂,展现宫廷的威严和繁荣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“铜壶滴漏初尽,高阁鸡鸣半空”从听觉角度描绘了时间的流转和清晨的动静;“阶前御柳摇绿,仗下宫花散红”从视觉角度展现了宫廷中的景色,视听结合,使画面更加生动丰富。
    • 色彩搭配:运用“绿”“红”等鲜明的色彩描绘御柳和宫花,“晓日”与“春风”的环境烘托,再加上“鸳瓦”“鸾旗”等具有皇家特色的意象,营造出华丽、庄重的氛围。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“铜壶滴漏”“五门金锁”“三殿帘栊”等词汇,展现出宫廷的富贵与威严。同时,诗句对仗工整,韵律和谐,体现了较高的艺术技巧。
  • 意境营造:整首词营造出一种庄重、华贵、喜庆的宫廷意境。通过对宫廷清晨景象的细致描绘,如宫门开启、柳绿花红、日光照耀、旗帜飘扬等,展现出宫廷的繁荣昌盛。最后以侍臣的朝拜和祝寿作结,将这种喜庆的氛围推向高潮,表达了对君主的美好祝愿。