蝶恋花 三

· 冯延巳

几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见。
低语前欢频转面,双眉敛恨春山远。
蜡烛泪流羌笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹懒。
醉里不辞金爵满,阳关一曲肠千断。

简要说明

这首词描绘了男女主人公重逢宴饮的场景,先写重逢胜过往昔同饮之欢,接着刻画女子低诉往事、含恨蹙眉的神态,又描写宴会上蜡烛流泪、羌笛哀怨的氛围,以及女子欲唱却懒的情态,最后写醉酒也难抵离别之痛,表达了离别的伤感与不舍之情。

逐句注释

  • “几度凤楼同饮宴,此夕相逢,却胜当时见”:
    • 字词:“凤楼”,华丽的楼阁,这里指宴饮的场所;“却”,反而。
    • 句意:曾经多次在华丽的楼阁中一同饮宴,今晚这次相逢,反而比当时见面更加让人欣喜。
  • “低语前欢频转面,双眉敛恨春山远”:
    • 字词:“敛恨”,含恨;“春山”,形容女子的眉毛。
    • 句意:女子低声诉说着从前的欢乐,频频转过脸去,双眉含恨,就像那远山一样带着哀愁。
  • “蜡烛泪流羌笛怨,偷整罗衣,欲唱情犹懒”:
    • 字词:“蜡烛泪流”,蜡烛燃烧时滴下蜡油,如同流泪;“羌笛”,一种乐器,声音哀怨;“偷整”,偷偷整理;“懒”,同“懒”。
    • 句意:蜡烛流泪,羌笛吹奏出哀怨的曲调,女子偷偷整理自己的罗衣,想要唱歌却又提不起情绪。
  • “醉里不辞金爵满,阳关一曲肠千断”:
    • 字词:“金爵”,酒杯;“阳关一曲”,指《阳关三叠》,是送别时演奏的曲子。
    • 句意:即使喝醉了也不推辞把酒杯斟满,可一旦听到《阳关》曲,便肝肠寸断。

现代译文

曾多次在华丽楼阁一同饮宴,
今晚相逢,竟比往昔更加欢畅。
她低声诉说从前的欢乐,频频转脸,
双眉含恨,如远山般满是哀愁。
蜡烛流泪,羌笛吹出哀怨曲调,
她偷偷整理罗衣,想唱歌却没了兴致。
醉中也不拒绝把酒杯斟满,
可《阳关》曲起,令人肝肠寸断。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,这一时期社会动荡不安。他是南唐的重要词人,其词作多写男女之情和宫廷生活。这首《蝶恋花》具体创作时间难以确切知晓,但大致是在南唐宫廷或贵族宴饮的背景下创作的,可能是描写宴会上男女之间的离别情景,也反映了当时贵族生活中的情感纠葛和离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对人物动作、神态和语言的描写,如“低语前欢频转面,双眉敛恨春山远”“偷整罗衣,欲唱情犹懒”,生动地刻画了女子的情感;又有对环境的渲染,如“蜡烛泪流羌笛怨”,以蜡烛流泪、羌笛哀怨的景象烘托出离别的哀愁,情景交融,增强了情感的表达。
    • 对比衬托:开篇将“此夕相逢”与“几度凤楼同饮宴”进行对比,突出今晚相逢的特别和欣喜,而后又以这种欣喜衬托出后面离别时的痛苦,使情感的表达更加深沉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“双眉敛恨春山远”用“春山”来形容女子的眉毛,形象生动地表现出女子的愁态;“蜡烛泪流羌笛怨”运用拟人手法,赋予蜡烛和羌笛以人的情感,增添了词的感染力。
  • 意境营造:通过描写宴会上的场景、人物的神态和情感,营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。从相逢时的喜悦到离别时的断肠之痛,让读者感受到了深深的离愁别绪,仿佛身临其境。