蝶恋花 二

· 冯延巳

萧索清秋珠泪坠,枕簟微凉,展转浑无寐。
残酒欲醒中夜起,月明如练天如水。
堦下寒声啼络纬,庭树金风,悄悄重门闭。
可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴。

简要说明

这首词描绘了一位主人公在清秋之夜的孤寂与哀愁。通过描写主人公辗转难眠、中夜而起所见之景,抒发了对旧日欢情的怀念和因回忆而产生的憔悴哀伤之情。

逐句注释

  • “萧索清秋珠泪坠,枕簟微凉,展转浑无寐”:
    • 字词:“萧索”,冷落、凄凉;“簟”,竹席;“展转”,翻来覆去;“浑”,全。
    • 句意:在冷落凄凉的清秋时节,主人公流下了眼泪。枕头和竹席微微发凉,翻来覆去全然无法入睡。
  • “残酒欲醒中夜起,月明如练天如水”:
    • 字词:“残酒”,喝剩的酒意;“练”,白色的绢。
    • 句意:喝剩的酒意快要消散,主人公在半夜起身,看到明月如同白色的绢,天空像水一样清澈。
  • “堦下寒声啼络纬,庭树金风,悄悄重门闭”:
    • 字词:“堦”,同“阶”;“络纬”,即纺织娘,秋夜鸣叫;“金风”,秋风。
    • 句意:台阶下寒秋的纺织娘在啼叫,庭院中的树木被秋风吹动,重重的门悄悄地关闭着。
  • “可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴”:
    • 字词:“旧欢”,旧日的欢情;“携手地”,一起携手游玩的地方。
    • 句意:可惜那旧日与爱人携手游玩的地方,一想到这些,一个晚上就变得憔悴不堪。

现代译文

在凄凉的清秋时节,我忍不住流下眼泪,
枕头和竹席透着微微凉意,我翻来覆去难以入眠。
喝剩的酒意渐渐消散,半夜我起身来,
只见明月如洁白的绢,天空清澈如水。
台阶下纺织娘在寒秋中啼叫,
庭院里秋风吹动着树木,重重的门悄然关闭。
可惜那旧日与爱人携手同游的地方,
一想到这些,一个晚上我就变得憔悴不堪。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐。这一时期社会动荡不安,政权更迭频繁。冯延巳作为南唐的大臣,虽身处高位,但政治环境复杂,仕途也并非一帆风顺。这首词可能创作于他内心苦闷、孤独之时,借对旧日欢情的怀念来抒发自己内心的哀愁,也可能蕴含着对人生无常、世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“月明如练天如水”“堦下寒声啼络纬,庭树金风”等,通过描绘清秋夜晚的清冷之景,烘托出主人公内心的孤寂和哀愁,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 虚实结合:上阕和下阕的前几句是实写主人公在清秋之夜的所见所闻和自身状态,而“可惜旧欢携手地”则是虚写旧日的欢情,虚实结合,拓展了词的意境,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“月明如练天如水”运用比喻的修辞手法,将明月比作白色的绢,天空比作水,生动形象地描绘出夜晚天空的清澈明亮,富有画面感。同时,用词精准,“萧索”“微凉”“悄悄”等词准确地传达出了环境的氛围和主人公的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。从“萧索清秋”到“悄悄重门闭”,再到主人公对旧日欢情的怀念,层层递进,将读者带入一个充满惆怅的情感世界,使读者能够深刻感受到主人公内心的痛苦和无奈。