芳草渡

· 冯延巳

梧桐落,蓼花秋。
烟初冷,雨才收。
萧条风物正堪愁,人去后,多少恨,在心头。
燕鸿远,羌笛怨,渺渺澄波一片。
山如黛,月如钩。
笙歌散,梦魂断,倚高楼。

简要说明

这首词描绘了一幅秋景图,借景抒发了主人公在人去之后的愁绪和哀怨。通过描写自然景色和自身的行动,如燕鸿远去、羌笛哀怨等,表达了内心的孤独与思念,展现出一种深沉的离别之恨。

逐句注释

  • “梧桐落,蓼花秋”:
    • 字词:“蓼花”,一种水生植物,秋季开花。
    • 句意:梧桐树的叶子飘落,蓼花迎来了秋季。
  • “烟初冷,雨才收”:
    • 字词:“才”,同“才”。
    • 句意:烟雾刚刚变得清冷,雨才刚刚停止。
  • “萧条风物正堪愁,人去后,多少恨,在心头”:
    • 字词:“堪”,值得;“恨”,遗憾、怨恨。
    • 句意:这萧条的秋景正让人感到忧愁,人离去之后,多少遗憾和怨恨,都涌上心头。
  • “燕鸿远,羌笛怨,渺渺澄波一片”:
    • 字词:“燕鸿”,燕子和大雁,常象征游子;“羌笛”,一种乐器,其声多哀怨;“渺渺”,悠远的样子;“澄波”,清澈的水波。
    • 句意:燕子和大雁已经飞向远方,羌笛声中充满哀怨,眼前是一片悠远清澈的水波。
  • “山如黛,月如钩”:
    • 字词:“黛”,青黑色的颜料,这里形容山的颜色。
    • 句意:山峦像青黑色的颜料染过一样,月亮像钩子一样弯。
  • “笙歌散,梦魂断,倚高楼”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“梦魂”,指梦中人的魂魄。
    • 句意:笙歌的热闹已经散去,梦中的情景也已中断,主人公独自倚靠在高楼上。

现代译文

梧桐树的叶子纷纷飘落,蓼花在秋风中摇曳。
烟雾刚刚变冷,雨才刚刚停住。
这萧条的秋景真让人发愁,人走了之后,多少怨恨,都在心头。
燕子和大雁飞向远方,羌笛声声哀怨,眼前是一片悠远清澈的水波。
山峦如青黛般秀丽,月亮像钩子一样弯弯。
笙歌的热闹已经消散,梦中的情景也已中断,我独自倚靠在高楼上。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐。这一时期社会动荡不安,政权更迭频繁。他身为南唐宰相,身处复杂的政治环境中,个人情感也常常陷入忧愁与苦闷。这首词具体创作时间难以确定,但推测是在他经历一些人事离别或内心烦闷之时所作,借秋景抒发自己的愁绪和孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处通过描绘秋景来抒发情感,如“梧桐落,蓼花秋”“燕鸿远,羌笛怨”等,以萧条、冷落的秋景烘托出主人公内心的哀愁和孤独。
    • 情景交融:景中含情,情随景生,将自然景色与人物的情感紧密结合在一起。如“山如黛,月如钩”的景色描写,既展现了秋夜的清冷,又烘托出主人公的寂寞心境。
  • 语言特色:语言优美、细腻,用词精准。如“烟初冷,雨才收”中的“初”和“才”,生动地表现出烟雾和雨刚刚变化的状态;“山如黛,月如钩”运用比喻的修辞手法,形象地描绘出山水和月亮的形态。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤独的意境。从开篇的梧桐落叶、蓼花秋景,到中间的燕鸿远去、羌笛哀怨,再到结尾的笙歌散尽、倚楼独望,层层递进,将主人公的愁绪和孤独感渲染得淋漓尽致,让读者深刻感受到那种离别之恨和内心的空虚。