醉花间 二

· 冯延巳

月落霜繁深院闭,洞房人正睡。
桐树倚雕檐,金井临瑶砌。
晓风寒不啻,独立成憔悴,闲愁浑未已。
离人心绪自无端,莫思量,休退悔。

简要说明

这首词描绘了深院月夜的寂静之景,刻画了一位孤独憔悴之人在晓风中独立的形象,抒发了离人无端的闲愁和难以排遣的复杂心绪,表达了一种劝自己不要思量、莫要后悔的无奈之情。

逐句注释

  • “月落霜繁深院闭,洞房人正睡”:
    • 字词:“繁”,多;“深院”,幽深的庭院;“洞房”,深邃的内室。
    • 句意:月亮落下,寒霜浓重,深深的庭院紧闭着,内室里的人正在熟睡。
  • “桐树倚雕檐,金井临瑶砌”:
    • 字词:“桐树”,梧桐树;“雕檐”,雕刻精美的屋檐;“金井”,装饰华丽的井;“瑶砌”,用美玉砌成的台阶,这里泛指华美的台阶。
    • 句意:梧桐树倚靠在雕刻精美的屋檐旁,装饰华丽的井临近华美的台阶。
  • “晓风寒不啻,独立成憔悴”:
    • 字词:“晓风”,清晨的风;“寒不啻”,不止是寒冷;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:清晨的风不止是寒冷,独自一人站立着变得面容憔悴。
  • “闲愁浑未已”:
    • 字词:“闲愁”,无端无谓的忧愁;“浑”,全;“未已”,没有停止。
    • 句意:无端的忧愁全然没有停止。
  • “离人心绪自无端,莫思量,休退悔”:
    • 字词:“离人”,离别的人;“无端”,没有来由;“思量”,思考、想念;“退悔”,后悔。
    • 句意:离别的人的心绪本就没有来由,不要去思量,也不要后悔。

现代译文

月亮落下寒霜浓重,深深庭院紧紧关闭,
内室之中人儿正在甜甜熟睡。
梧桐树斜靠着精美的屋檐,
华丽的井台临近美玉般的台阶。
清晨的风寒冷无比,
独自站立变得面容憔悴,
无端的忧愁一直没有停止。
离别的人心绪本就没来由,
不要去苦苦思量,也别再后悔。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会动荡不安,政权更迭频繁。他在南唐朝廷中担任重要官职,政治生涯中历经起伏。这首词的具体创作时间难以确定,但大致反映了他在复杂的政治环境和个人情感经历下所产生的闲愁和离绪。其词多写男女间的相思离别和个人的愁闷情绪,这首词也不例外,或许是借男女之情来抒发自己内心深处难以言说的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描绘“月落霜繁”“桐树倚雕檐”“金井临瑶砌”等景象,营造出一种寂静、清冷的氛围,为下阕抒发离人的愁绪做铺垫,景中含情,情随景生。
    • 人物刻画:“独立成憔悴”一句,生动地刻画了离人孤独、憔悴的形象,使读者能够直观地感受到离人的痛苦和无奈。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“雕檐”“瑶砌”等词语,展现出一种精致的美感。同时,用词精准,“寒不啻”准确地传达出清晨风的寒冷程度,以及离人内心的寒意。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。上阕的景与下阕的情相互交融,从寂静的深院之景到离人内心的愁绪,将读者带入一个充满愁思的世界,让人体会到离人那难以排遣的闲愁和复杂的情感。