阮郎归 二

· 冯延巳

角声吹断陇梅枝,孤窗月影低。
塞鸿无限欲惊飞,城乌休夜啼。
寻断梦,掩深闺,行人去路迷。
门前杨柳绿阴齐,何时闻马嘶。

简要说明

这首词描绘了一位女子在孤寂的夜晚思念远行之人的情景。通过描写角声、月影、塞鸿、城乌等意象,营造出清冷孤寂的氛围,表达了女子对行人的深切思念以及不知行人归期的惆怅之情。

逐句注释

  • “角声吹断陇梅枝,孤窗月影低”:
    • 字词:“角声”,军中号角声;“陇梅”,陇山的梅花,古人有折梅寄远的习俗;“低”,指月影西斜。
    • 句意:号角声仿佛把陇山的梅枝都吹断了,孤独的窗前,月影渐渐西斜。
  • “塞鸿无限欲惊飞,城乌休夜啼”:
    • 字词:“塞鸿”,塞外的大雁,常象征游子;“城乌”,城上的乌鸦。
    • 句意:塞外的大雁似乎被惊吓得想要纷纷飞起,城上的乌鸦啊,请不要再在夜里啼叫了。
  • “寻断梦,掩深闺,行人去路迷”:
    • 字词:“寻断梦”,寻找那已经中断的梦境;“掩深闺”,关上深深的闺门;“行人”,指远行之人。
    • 句意:想要寻找那中断的梦境,无奈只能关上深深的闺门,远行之人的去向让人迷茫。
  • “门前杨柳绿阴齐,何时闻马嘶”:
    • 字词:“绿阴齐”,指杨柳枝叶繁茂,形成整齐的绿荫;“马嘶”,马的嘶鸣声,暗示行人归来。
    • 句意:门前的杨柳已经枝叶繁茂形成绿荫了,什么时候才能听到那思念之人的马嘶声呢。

现代译文

号角声声仿佛吹断了陇山的梅枝,
孤独的窗前,月影渐渐低垂。
塞外的大雁惊惶不安想要飞起,
城上的乌鸦啊,别再夜里悲啼。
想要寻觅那已断的梦影,
无奈关上深深的闺门。
远行之人的去路让人迷茫难寻。
门前杨柳已枝叶繁茂绿阴成排,
什么时候才能听到他的马嘶声来。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会动荡不安。他官至宰相,其词作多写男女之情和相思之苦。这首《阮郎归》具体创作时间难以确定,但大致是在他的仕宦生涯中,以女子的视角创作,反映了当时社会背景下人们因离别、漂泊而产生的相思愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写角声、月影、塞鸿、城乌、杨柳等自然景物,将女子的孤寂、思念之情融入其中。如“角声吹断陇梅枝,孤窗月影低”,以凄凉的角声和低垂的月影烘托出女子内心的孤独。
    • 心理描写:“城乌休夜啼”一句,看似是对城乌的埋怨,实则是女子内心烦躁、孤寂的体现;“行人去路迷”则直接写出了女子对远行之人去向的迷茫和担忧。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“吹断”“低”“无限”“惊飞”等词语,生动地描绘出了环境的凄凉和女子内心的不安。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从开篇的角声月影,到塞鸿城乌,再到杨柳绿阴,层层递进,将女子的思念之情渲染得愈发浓烈,让读者深刻感受到女子在漫长等待中的煎熬与期盼。