喜迁莺 一

· 冯延巳

宿莺啼,乡梦断。
春树晓朦胧,残灯和烬闭朱栊,人语隔屏风。
香已寒,灯已绝。
忽忆去年离别,石城花雨倚江楼,波上木兰舟。

简要说明

这首词描绘了主人公春日清晨被宿莺啼声惊醒、乡梦中断后的情景,通过描写室内残灯、屏风外的人语等,营造出一种孤寂的氛围,最后回忆起去年离别时在石城花雨、江边楼头送别的场景,抒发了主人公的离别之愁与思乡之情。

逐句注释

  • “宿莺啼,乡梦断”:
    • 字词:“宿莺”,栖息了一夜的黄莺;“乡梦”,思乡之梦。
    • 句意:栖息的黄莺啼叫,打断了主人公的思乡之梦。
  • “春树晓朦胧,残灯和烬闭朱栊,人语隔屏风”:
    • 字词:“晓朦胧”,清晨时分景色模糊不清;“烬”,灯芯烧完后的残余;“朱栊”,红色的窗户;“人语”,他人的话语声。
    • 句意:春天的树木在清晨的微光中显得朦胧不清,残灯带着灰烬熄灭,红色的窗户紧闭着,隔着屏风能听到外面人的说话声。
  • “香已寒,灯已绝”:
    • 字词:“香”,这里指熏香;“绝”,熄灭。
    • 句意:熏香已经冷了,灯也已经熄灭。
  • “忽忆去年离别,石城花雨倚江楼,波上木兰舟”:
    • 字词:“石城”,地名;“花雨”,落花如雨;“木兰舟”,用木兰树造的船,这里泛指船。
    • 句意:忽然回忆起去年离别的情景,在石城,落花如雨,自己倚靠在江边的楼头,看着江波上的船离去。

现代译文

宿莺声声啼叫,
打断了我思乡的梦。
春天的树木在清晨里朦胧不清。
残灯带着灰烬熄灭,
朱红的窗户紧紧关闭,
隔着屏风传来他人的话语声。
熏香已冷,灯火已灭。
忽然间回忆起去年离别的场景,
石城落花如雨,我倚靠在江边楼头,
江波上,那木兰舟渐行渐远。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐。当时社会动荡不安,战乱频繁。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的思乡与离别之情来看,可能是他在仕途奔波或身处异乡时所作。在那样的时代背景下,人们常常因政治局势和生活的不稳定而背井离乡,词中的情感或许也是当时许多人共同的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了宿莺啼叫、春树朦胧、残灯熄灭等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,很好地烘托出主人公梦醒后的惆怅与思乡之情。下阕回忆去年离别场景,将过去的离别之景与当下的孤寂之情相融合,使情感更加深沉。
    • 虚实结合:词的上阕是实写,描写了主人公清晨醒来时眼前的实景;下阕则是虚写,回忆去年离别时的情景。虚实相生,拓展了词的意境,丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“春树晓朦胧”“石城花雨倚江楼”等语句,用简洁而生动的文字勾勒出了一幅幅美丽而富有诗意的画面。同时,用词精准,像“寒”“绝”等字,生动地表现出熏香熄灭、灯火全无后的冷清之感。
  • 意境营造:整首词营造出了一种哀怨、惆怅的意境。从清晨被啼声惊醒的乡梦中断,到室内冷清的景象,再到回忆起的离别场景,层层递进,将主人公的思乡与离别之愁表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到那种难以言说的哀愁。