清平乐 一

· 冯延巳

深冬寒月,庭户凝霜雪。
风雁过时魂断绝,塞管数声呜咽。
披衣独立披香,流苏乱结愁肠。
往事总堪惆怅,前欢休更思量。

简要说明

这首词描绘了深冬寒夜的景象,通过风雁、塞管等意象,营造出一种凄凉的氛围,抒发了词人独处时对往事的惆怅和对前欢的无奈,表现出一种难以排遣的愁绪。

逐句注释

  • “深冬寒月,庭户凝霜雪”:
    • 字词:“庭户”,庭院和门户;“凝”,凝结。
    • 句意:在深冬寒冷的月光下,庭院和门户上凝结着霜雪。
  • “风雁过时魂断绝,塞管数声呜咽”:
    • 字词:“风雁”,在风中飞行的大雁;“魂断绝”,形容极度悲伤;“塞管”,塞外的管乐器,如胡笳、羌笛之类。
    • 句意:当风中的大雁飞过时,词人的魂魄都仿佛要断绝了,又听到塞外管乐器发出几声呜咽的声音。
  • “披衣独立披香,流苏乱结愁肠”:
    • 字词:“披衣”,披上衣服;“披香”,汉代宫殿名,这里泛指华丽的宫殿;“流苏”,一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在车马、帐幕等上面。
    • 句意:词人披上衣服独自站在华丽的宫殿中,帐幕上的流苏仿佛也搅乱了他的愁肠。
  • “往事总堪惆怅,前欢休更思量”:
    • 字词:“堪”,值得;“前欢”,以前的欢乐。
    • 句意:往事总是让人感到惆怅,以前的欢乐就不要再去思量了。

现代译文

深冬时节,寒冷的月光洒下,
庭院和门户上凝结着霜雪。
风中大雁飞过,我的魂魄仿佛断绝,
塞外管乐传来几声呜咽。
我披上衣服独自站在华丽宫殿,
帐幕流苏搅乱了我的愁肠。
往事总是令人惆怅不已,
从前的欢乐啊,不要再去回想。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时政治局势动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但从词中流露出的惆怅、哀伤情绪来看,可能是他在政治上遭遇挫折,或者人生经历起伏时所作。在那样一个乱世,词人或许对人生的无常、世事的变迁有着深刻的感受,从而借词来抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕通过描写深冬寒月、庭户霜雪、风雁、塞管等景象,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,将词人内心的愁苦之情融入到景物之中。
    • 情景交融:下阕中,“披衣独立披香,流苏乱结愁肠”,词人的孤独形象与帐幕上的流苏相互映衬,进一步强化了愁绪。最后“往事总堪惆怅,前欢休更思量”则是直接抒情,点明主题,将景与情完美地融合在一起。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“魂断绝”“数声呜咽”等表述,生动地刻画了词人内心的极度悲伤。“流苏乱结愁肠”中,“乱结”一词将无形的愁绪具象化,使读者更能感受到词人的愁苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。深冬寒夜的景象,加上风雁、塞管的声音,以及词人独自站在华丽宫殿中的形象,共同构成了一个充满哀愁的世界,让读者深刻体会到词人对往事的无奈和对现实的惆怅。