采桑子 十二

· 冯延巳

洞房深夜笙歌散,帘幕重重,斜月朦胧,雨过残花落地红。
昔年无限伤心事,依旧东风,独倚梧桐,闲想闲思到晓钟。

简要说明

这首词描绘了深夜笙歌散去后的寂寞场景,通过回忆昔年的伤心事,抒发了词人内心的孤独与哀愁,展现出一种对过去无法释怀的情感。

逐句注释

  • “洞房深夜笙歌散,帘幕重重”:
    • 字词:“洞房”,深邃的内室;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:在深邃的内室里,深夜时笙歌演奏结束,人群散去,重重的帘幕低垂着。
  • “斜月朦胧,雨过残花落地红”:
    • 字词:“斜月”,偏西的月亮;“朦胧”,模糊不清。
    • 句意:偏西的月亮光线模糊,雨后残留的花朵落在地上,一片嫣红。
  • “昔年无限伤心事,依旧东风”:
    • 字词:“昔年”,往年;“东风”,春风。
    • 句意:往年那无数让人伤心的往事,如今春风依旧吹拂。
  • “独倚梧桐,闲想闲思到晓钟”:
    • 字词:“晓钟”,报晓的钟声。
    • 句意:独自倚靠在梧桐树上,漫无目的地想着往事,一直到报晓的钟声响起。

现代译文

深夜,华丽的内室里笙歌散尽,
重重的帘幕低垂着。
偏西的月亮光线朦胧,
雨后残花飘零,落地一片嫣红。
往年那些数不清的伤心事啊,
如今春风依旧吹拂。
我独自倚靠在梧桐树下,
漫无目的地想着往事,
一直到报晓的钟声响起。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时南唐政权面临着外部压力和内部政治斗争。他身为朝廷大臣,身处复杂的政治环境中,心中可能有着诸多忧虑和感慨。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,是词人在经历了往昔的种种波折后,于某个深夜,借景抒发内心的哀愁与孤独。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘深夜笙歌散后的环境,如“斜月朦胧,雨过残花落地红”,营造出一种凄凉、寂寞的氛围,将词人内心的孤独与哀愁融入其中。下阕则借“依旧东风”这一自然景象,对比昔年的伤心事,进一步抒发物是人非的感慨。
    • 前后呼应:词的前后部分相互呼应,上阕的场景描写为下阕的情感抒发做铺垫,下阕的回忆与感慨又加深了上阕所营造的氛围,使整首词的情感表达更加连贯和深沉。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“雨过残花落地红”,用简洁而生动的语言描绘出一幅凄美的画面,给人以强烈的视觉冲击。同时,用词精准,“独倚梧桐”的“独”字,生动地表现出词人的孤独寂寞。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从深夜的洞房到残花落地,再到独自倚靠梧桐直到晓钟响起,词人通过一系列的场景和动作,将自己的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦与无奈。