这首词描绘了小堂庭院的春日之景,借景抒发了词人内心的惆怅与愁闷之情。上阕描绘了幽静庭院中一树带雨樱桃的景象,渲染出孤寂氛围;下阕则直接抒发愁绪,日暮疏钟、双燕归栖的景象更增添了词人的孤独寂寞之感。
采桑子 五
小堂深静无人到,满院春风,惆怅墙东,一树樱桃带雨红。
愁心似醉兼如病,欲语还慵,日暮疏钟,双燕归栖画阁中。
愁心似醉兼如病,欲语还慵,日暮疏钟,双燕归栖画阁中。
简要说明
逐句注释
- “小堂深静无人到,满院春风”:
- 字词:“小堂”,小巧的堂屋;“深静”,幽深寂静。
- 句意:小巧的堂屋幽深寂静,没有人来,满院都弥漫着春风。
- “惆怅墙东,一树樱桃带雨红”:
- 字词:“惆怅”,伤感、失意;“带雨红”,带着雨珠的红色樱桃。
- 句意:在东墙那边,看到一树带着雨珠的樱桃,让人感到惆怅。
- “愁心似醉兼如病,欲语还慵”:
- 字词:“似醉兼如病”,好像喝醉了又好像生病了一样;“慵”,慵懒。
- 句意:愁闷的心就像喝醉了又生了病,想要说话却又慵懒无力。
- “日暮疏钟,双燕归栖画阁中”:
- 字词:“疏钟”,稀疏的钟声;“画阁”,装饰华丽的楼阁。
- 句意:傍晚时分传来稀疏的钟声,一对燕子回到装饰华丽的楼阁中栖息。
现代译文
小巧的堂屋幽深寂静无人来访,
满院都吹拂着温暖的春风。
望着东墙那边,真让人惆怅,
一树樱桃带着雨珠格外鲜红。
愁闷的心像喝醉又似生病,
想要说话却又慵懒不想出声。
傍晚传来稀疏的钟声,
一双燕子回到画阁中栖停。
创作背景
冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会动荡不安,政权更迭频繁。冯延巳作为南唐的大臣,身处复杂的政治环境中,仕途也并非一帆风顺。这首词具体创作时间不详,但很可能是他在经历政治上的挫折或内心烦闷时所作,通过描绘庭院中的春景来抒发自己内心的忧愁和孤寂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘了小堂、春风、樱桃等春日景象,下阕描写了日暮、疏钟、双燕等画面,词人将自己的惆怅、愁闷之情融入到这些景物之中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比衬托:以“双燕归栖画阁中”的温馨画面,衬托出词人独自一人的孤独寂寞,更加强化了词人内心的愁绪。
- 语言特色:语言优美细腻,如“一树樱桃带雨红”,生动地描绘出樱桃在雨中的娇艳色泽;“愁心似醉兼如病”,将愁绪具象化,让读者更能感受到词人内心的痛苦。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。从幽静的小堂到带雨的樱桃,从日暮的疏钟到归栖的双燕,这些意象组合在一起,勾勒出一幅清冷、落寞的画面,深刻地表达了词人内心的愁闷与孤独。