采桑子 三

· 冯延巳

西风半夜帘栊冷,远梦初归,梦过金扉,花谢窗前夜合枝。
昭阳殿里新翻曲,未有人知,偷取笙吹,惊觉寒蛩到晓啼。

简要说明

这首词描绘了一位女子在西风夜冷之时,从远梦中归来的情景。上阕写梦境与梦醒后所见之景,下阕写女子偷吹笙的举动及被寒蛩啼声惊醒,整体传达出女子孤寂、哀怨的情感。

逐句注释

  • “西风半夜帘栊冷,远梦初归”:
    • 字词:“帘栊”,帘子和窗棂;“远梦”,悠远的梦。
    • 句意:半夜里西风吹来,帘子和窗棂都透着寒意,悠远的梦境刚刚结束。
  • “梦过金扉,花谢窗前夜合枝”:
    • 字词:“金扉”,装饰华丽的门;“夜合枝”,合欢树的树枝。
    • 句意:在梦中走过了装饰华丽的门,醒来看到窗前合欢树的花已经凋谢。
  • “昭阳殿里新翻曲,未有人知”:
    • 字词:“昭阳殿”,汉代宫殿名,这里泛指宫廷;“新翻曲”,新创作的曲子。
    • 句意:宫廷里新创作了曲子,还没有人知道。
  • “偷取笙吹,惊觉寒蛩到晓啼”:
    • 字词:“偷取”,偷偷地拿起;“寒蛩”,寒秋的蟋蟀。
    • 句意:女子偷偷地拿起笙吹奏,忽然惊醒,才发觉寒秋的蟋蟀一直叫到天亮。

现代译文

半夜西风吹来,帘子和窗棂透着寒意,
悠远的梦刚刚结束。
梦中走过华丽的门,
醒来看到窗前合欢花已凋谢。
宫廷里新创作的曲子,
还没人知晓。
女子偷偷拿起笙吹奏,
忽然惊醒,才发现寒秋的蟋蟀叫到了天亮。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时南唐宫廷文化繁荣。这首词可能是冯延巳描绘宫廷女子生活的作品。宫廷女子往往生活在深宫中,虽有富贵生活,但也充满寂寞与无奈,这首词可能反映了她们的这种心境,具体创作时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句写现实中半夜的寒冷与梦醒,后两句写梦境中的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。下阕中宫廷新曲为虚,女子偷吹笙及被寒蛩声惊醒为实,进一步深化了情感表达。
    • 以景衬情:“西风半夜帘栊冷”描绘了寒冷的环境,衬托出女子内心的孤寂;“花谢窗前夜合枝”的凋零之景,暗示了女子的哀怨。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“西风半夜帘栊冷”“花谢窗前夜合枝”等语句,用简洁的文字描绘出细腻的场景和情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨且略带神秘的意境。通过梦境、宫廷新曲、偷吹笙以及寒蛩啼声等元素的组合,将女子的寂寞与无奈表现得淋漓尽致,使读者能深切感受到她的复杂心境。