采桑子 二

· 冯延巳

马嘶人语春风岸,芳草绵绵,杨柳桥边,落日高楼酒斾悬。
旧愁新恨知多少,目断遥天,独立花前,更听笙歌满画船。

简要说明

这首词描绘了春日岸边的景象,通过描写马嘶人语、芳草杨柳、落日酒旗等画面,抒发了词人内心难以排遣的旧愁新恨。展现出词人独立花前,目断遥天,听着画船笙歌时的孤独与惆怅。

逐句注释

  • “马嘶人语春风岸,芳草绵绵,杨柳桥边,落日高楼酒斾悬”:
    • 字词:“绵绵”,形容草木茂盛、连绵不断;“酒斾”,即酒旗,酒店的招牌。
    • 句意:春风轻拂的岸边,传来马的嘶鸣声和人们的话语声,岸边芳草茂盛连绵,杨柳依依地长在桥边,落日余晖中,高楼旁酒旗高高悬挂。
  • “旧愁新恨知多少,目断遥天,独立花前,更听笙歌满画船”:
    • 字词:“目断”,一直望到看不见;“画船”,装饰华丽的游船。
    • 句意:旧有的愁绪和新添的怨恨,究竟有多少呢?极目远望天边,独自站立在花前,更传来画船上传出的阵阵笙歌。

现代译文

春风吹拂的岸边,马在嘶鸣,人在交谈。
岸边芳草萋萋,连绵不断,杨柳垂在桥边。
夕阳西下,高楼上酒旗随风招展。
旧愁新恨,究竟有多少呢?
我极目眺望遥远的天边,独自伫立在花前。
更传来画船上满是欢快的笙歌。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐。当时南唐政权局势动荡,内部政治斗争激烈,外部又面临着北方政权的威胁。冯延巳作为南唐的重要词人,仕途也较为复杂。这首词具体创作时间不详,但可以推测是他在面对人生起伏、家国局势等诸多问题时,借春日之景抒发内心的愁绪与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘了春日岸边的景象,马嘶人语、芳草杨柳、落日酒旗等,看似是一幅生机勃勃的春日图景,但实则为下阕抒发愁绪做铺垫。以乐景衬哀情,更突出了词人内心的哀愁。
    • 对比衬托:下阕中词人“独立花前”的孤独寂寞与画船上“笙歌满画船”的热闹欢快形成鲜明对比,进一步衬托出词人内心的惆怅和哀怨。
  • 语言特色:语言优美自然,如“芳草绵绵”“落日高楼”等词语,简洁而生动地勾勒出画面,富有画面感和感染力。用词精炼,能够准确地传达出词人复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。春日的热闹场景与词人内心的哀愁相互交织,让读者感受到词人在繁华景象背后的落寞与无奈。从春风岸的生机到目断遥天的迷茫,再到独立花前听笙歌的孤独,层层递进,将词人的情感渲染得淋漓尽致。