采桑子 一

· 冯延巳

小庭雨过春将尽,片片花飞,独折残枝,无语凭阑秪自知。
玉堂香煖珠帘卷,双燕来归,君约佳期,肯信韶华得几时。

简要说明

这首词描绘了小庭雨后春景残败之象,词人独倚栏杆,面对落花残枝默默无言。下阕描绘屋内温暖、双燕归来之景,引出对佳期和韶光易逝的感慨,表达了词人内心的孤独、寂寞以及对时光匆匆的惋惜之情。

逐句注释

  • “小庭雨过春将尽,片片花飞”:
    • 字词:“过”,经过;“春将尽”,春天即将过去。
    • 句意:小小的庭院里雨已经停了,春天快要过去了,一片片花瓣纷纷飘落。
  • “独折残枝,无语凭阑秪自知”:
    • 字词:“残枝”,残败的花枝;“凭阑”,倚靠栏杆;“秪”,同“只”。
    • 句意:独自一人折下残败的花枝,默默无言地倚靠在栏杆上,这种心情只有自己知道。
  • “玉堂香煖珠帘卷,双燕来归”:
    • 字词:“玉堂”,华丽的屋子;“香煖”,温暖且散发着香气;“珠帘”,珍珠串成的帘子。
    • 句意:华丽的屋子里温暖且散发着香气,珍珠帘子被卷了起来,一对燕子飞回来了。
  • “君约佳期,肯信韶华得几时”:
    • 字词:“君约佳期”,与君约定了美好的日期;“肯信”,怎肯相信;“韶华”,美好的时光。
    • 句意:与君约定了美好的日期,可又怎肯相信这美好的时光能有多久呢。

现代译文

小庭院里雨刚停,春天就要过去了,
一片片花瓣在空中纷纷扬扬地飘落。
我独自折下那残败的花枝,
默默无言地倚靠在栏杆上,这心情只有我自己知道。
华丽的屋子温暖又飘香,珍珠帘子卷了起来,
一对燕子飞回来了。
与你约定了美好的日子,
可又怎肯相信这美好的时光能留存几时呢。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会局势动荡不安。他身为南唐宰相,面临着复杂的政治斗争和国家的内忧外患。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,很可能是在他内心烦闷、感慨时光易逝和人生无常时所作。通过描绘春景的残败和对美好时光短暂的感慨,来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写小庭雨后落花残枝的衰败之景,烘托出词人内心的孤独和寂寞;下阕描绘玉堂温暖、双燕归来的景象,与上阕形成对比,更突出了词人对美好时光易逝的感慨。
    • 对比衬托:“片片花飞”的衰败之景与“双燕来归”的生机之景形成对比,以乐景衬哀情,强化了词人内心的哀愁。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“小庭雨过春将尽,片片花飞”生动地描绘出春天将尽、花瓣飘落的景象;“玉堂香煖珠帘卷”则细腻地表现出屋内的华丽和温暖。用词精准,能够准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁且略带惆怅的意境。上阕的残春之景和下阕对美好时光短暂的担忧,相互融合,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感,仿佛置身于那个充满无奈和感慨的情境之中。