长相思

· 冯延巳

红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟,闲庭花影移。
忆归期,数归期,梦见虽多相见稀,相逢知几时。

简要说明

这首《长相思》描绘了一位女子在宿雨之后慵懒起身,看着庭院花影移动的情景,表达了她对远方之人的思念,通过回忆归期、数算归期以及梦中相见却现实难逢的描写,抒发了女子对相逢的期盼和不知何时能相聚的惆怅。

逐句注释

  • “红满枝,绿满枝”:
    • 字词:“红”“绿”分别代指红花和绿叶。
    • 句意:树枝上开满了红花,长满了绿叶。
  • “宿雨厌厌睡起迟”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜下的雨;“厌厌”,精神不振、慵懒的样子。
    • 句意:昨夜下了雨,女子精神不振,睡起得很晚。
  • “闲庭花影移”:
    • 字词:“闲庭”,幽静的庭院。
    • 句意:幽静的庭院中,花的影子在移动。
  • “忆归期,数归期”:
    • 字词:“忆”,回忆;“数”,计算、盘算。
    • 句意:回忆着对方归来的日期,一遍又一遍地计算着。
  • “梦见虽多相见稀,相逢知几时”:
    • 字词:“稀”,少。
    • 句意:虽然在梦中见到对方很多次,但现实中相见的机会却很少,不知道什么时候才能再次相逢。

现代译文

树枝上红花绽放,绿叶繁茂,
昨夜的雨让我慵懒地起得很晚。
幽静的庭院里,花影在缓缓移动。
我回忆着你归来的日期,
一遍又一遍地计算着。
虽然在梦里常常与你相见,
可现实中我们见面的机会却如此稀少。
真不知道什么时候才能与你相逢。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,其词作多以男女之情为题材。这首《长相思》具体创作时间不详,但结合他的创作风格和时代背景推测,当时社会动荡不安,人们的生活充满不确定性,这种背景下离别相思之情成为常见的主题。这首词可能是冯延巳借女子的口吻,表达了在动荡社会中人们对相聚的渴望和对离别的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠句:“红满枝,绿满枝”“忆归期,数归期”运用了重章叠句的手法,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时强调了女子内心的情感。前者描绘出春天的生机,为后面女子的相思之情做铺垫;后者则突出了女子对归期的执着和期盼。
    • 情景交融:上阕写景,通过“红满枝”“绿满枝”“闲庭花影移”等景色描写,营造出一种静谧、慵懒的氛围,暗示了女子内心的孤寂和无聊。下阕抒情,将女子对归期的回忆、期盼以及相见稀少的惆怅之情抒发出来,景中含情,情因景生,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出女子的情感。如“厌厌”一词,生动地描绘出女子慵懒的神态;“梦见虽多相见稀,相逢知几时”直白地表达出女子内心的无奈和惆怅。
  • 意境营造:整首词营造出一种淡淡的忧伤和惆怅的意境。春天的美景与女子的相思之情形成鲜明的对比,更衬托出女子的孤独和寂寞。读者仿佛能看到一位女子在幽静的庭院中,看着花影移动,陷入对远方之人的思念之中,使词具有很强的艺术感染力。