归国谣 三

· 冯延巳

江水碧,江上何人吹玉笛。
扁舟远送潇湘客,芦花千里霜月白。
伤行色,来朝便是关山隔。

简要说明

这首词描绘了江边送别潇湘客的情景,通过对江景、笛声等的描写,营造出一种凄清的氛围,表达了词人送别友人时的伤感以及对友人离去后关山阻隔的担忧之情。

逐句注释

  • “江水碧,江上何人吹玉笛”:
    • 字词:“玉笛”,精美的笛子。
    • 句意:江水碧绿,不知江上是谁在吹奏精美的笛子。
  • “扁舟远送潇湘客”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“潇湘客”,前往潇湘之地的客人。
    • 句意:乘坐小船远远地送别前往潇湘的客人。
  • “芦花千里霜月白”:
    • 字词:“芦花”,芦苇的花;“霜月”,霜和月亮。
    • 句意:千里江岸芦花盛开,在霜和月光的映照下一片洁白。
  • “伤行色,来朝便是关山隔”:
    • 字词:“行色”,行人出发前的景象、神态;“来朝”,明天早上;“关山”,关隘和山川。
    • 句意:为友人的离去而伤感,明天早上友人就会被关隘和山川阻隔在远方。

现代译文

江水一片碧绿,
江上不知是谁在吹着玉笛。
我乘小船远远地送别前往潇湘的客人,
千里江岸芦花在霜月映照下洁白如雪。
我为友人的离去而伤感,
明天早上友人就会被关隘山川阻隔在远方。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,这一时期社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人送别友人时所作。当时的社会环境使得离别往往伴随着诸多不确定性,可能会导致友人之间长久难以相见,这种背景也为词中增添了一份浓重的伤感色彩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写碧绿的江水、悠悠的笛声、芦花千里、霜月洁白等景象,营造出一种凄清、孤寂的氛围,将词人送别时的伤感之情融入其中。
    • 虚实结合:“江水碧,江上何人吹玉笛”“芦花千里霜月白”是实写眼前所见之景,而“来朝便是关山隔”则是虚写,想象友人离去后的情景,虚实相生,更增离别之愁。
  • 语言特色:语言优美、清新自然,用词精准地描绘出江边的景色和送别时的氛围。如“碧”“白”等色彩词的运用,使画面更加鲜明生动。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境,从江边送别场景的描写到对友人离去后关山阻隔的想象,让读者深切感受到词人送别友人时的惆怅与不舍,具有很强的艺术感染力。