归国谣 一

· 冯延巳

何处笛,深夜梦回情脉脉。
竹风檐雨寒窗隔,离人几岁无消息。
今头白,不眠特地重相忆。

简要说明

这首词主要描写了一位离人在深夜被笛声惊醒后的情思。词中抒发了主人公对远方之人长久的思念以及岁月流逝、青春不再的感慨,情感深沉而哀伤。

逐句注释

  • “何处笛,深夜梦回情脉脉”:
    • 字词:“脉脉”,含情不语的样子,这里形容情思绵绵。
    • 句意:不知何处传来的笛声,在深夜将我从梦中唤醒,让我情思绵绵。
  • “竹风檐雨寒窗隔”:
    • 字词:“竹风”,风吹竹子的声音;“檐雨”,屋檐下的雨声。
    • 句意:窗外风吹竹子和屋檐下雨的声音,被这寒冷的窗户阻隔开来。
  • “离人几岁无消息”:
    • 字词:“离人”,指分别的人;“几岁”,几年。
    • 句意:分别的人已经几年没有消息了。
  • “今头白,不眠特地重相忆”:
    • 字词:“特地”,特意,特别。
    • 句意:如今我头发都白了,睡不着觉,特意又重新陷入对离人的回忆之中。

现代译文

不知何处传来悠扬的笛声,
在深夜将我从梦乡中唤醒,
我情思绵绵难平。
窗外风吹竹子、雨打屋檐,
却被这寒冷的窗户阻隔。
离人已经几年都没有消息。
如今我头发都已花白,
睡不着觉,又特意回忆起往昔。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐。当时社会动荡不安,战乱频繁。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词的情感基调来看,很可能是冯延巳借一位离人的形象,抒发自己内心的孤寂、对人生无常的感慨以及对往昔的怀念之情。也有可能是当时社会离乱,人们聚散无常的社会现实在他词作中的反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以景衬情:“竹风檐雨寒窗隔”一句,描绘了风雨交加、窗户阻隔的景象,营造出一种孤寂、冷清的氛围,衬托出主人公内心的凄凉和对离人的思念。
    • 虚实结合:“深夜梦回情脉脉”中,梦境为虚,梦醒后的情思为实;“离人几岁无消息”是现实的陈述,而“不眠特地重相忆”则是主人公回忆中的虚景,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出主人公的情感。如“今头白”三个字,简洁而有力地表现出岁月的流逝和主人公的沧桑。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀伤的意境。深夜的笛声、风雨声,加上主人公的白发和无尽的思念,共同构成了一幅充满哀愁的画面,让读者深切感受到主人公内心的痛苦和无奈。