三台令 三

· 冯延巳

南浦,南浦,翠鬟离人何处?
当时携手高楼,依旧楼前水流。
流水,流水,中有伤心双泪。

简要说明

这首词以“南浦”为背景,围绕离人展开,表达了词人对离人的思念之情。通过回忆昔日携手高楼的情景,对比眼前依旧流淌的江水,抒发了物是人非的感慨,最后将伤心的泪水融入流水,强化了这种哀伤的情绪。

逐句注释

  • “南浦,南浦,翠鬟离人何处?”:
    • 字词:“南浦”,在古诗词中常指送别之地;“翠鬟”,女子乌黑的发髻,这里代指女子。
    • 句意:南浦啊南浦,梳着翠鬟的离人如今在哪里呢?
  • “当时携手高楼,依旧楼前水流。”:
    • 字词:“当时”,指过去的某个时间;“依旧”,依然、照旧。
    • 句意:当时和她携手同游高楼,如今高楼前的江水依旧流淌。
  • “流水,流水,中有伤心双泪。”:
    • 字词:“伤心双泪”,指词人因思念离人而伤心流下的泪水。
    • 句意:流水啊流水,里面流淌着我伤心的泪水。

现代译文

南浦啊南浦,那梳着翠鬟的离人如今在何方?
当时我们携手同登高楼,如今楼前的江水依旧流淌。
流水啊流水,里面流淌着我伤心的泪水。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会动荡不安。他作为南唐的重要词人,其作品多以男女情事为题材。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他抒发对某位女子的思念之情。可能是与女子分别后,触景生情,回忆起昔日的美好时光,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“南浦,南浦”“流水,流水”的反复使用,营造出一种回环往复、缠绵悱恻的氛围,强化了词人的情感表达,突出了他对离人的深深思念和内心的痛苦。
    • 对比:“当时携手高楼”与“依旧楼前水流”形成对比,昔日的携手同游是美好而难忘的,如今只有江水依旧,人却不知去向,更增添了物是人非的伤感。
    • 移情于景:将自己伤心的泪水赋予流水,把主观的情感转移到客观的景物上,使无情的流水也充满了哀伤的情绪,生动地表现出词人的悲痛之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,却能准确地传达出词人内心的情感。叠词的运用不仅增强了韵律美,还使情感的抒发更加深沉。
  • 意境营造:以“南浦”“高楼”“流水”等意象构建出一个充满离愁别绪的意境。南浦是送别的地方,本身就带有伤感的色彩;高楼见证了昔日的美好,如今却只剩孤独的词人;流水则象征着时光的流逝和离情的绵绵不绝。这些意象相互交融,营造出一种凄清、哀伤的氛围,让读者深刻感受到词人的相思之苦。