这首词描绘了一位年方十九、美貌非凡的女子,与男子在醉人的夜晚相聚欢宴的情景,最后写到两人分别时的悲伤,抒发了离别之际的惆怅与不舍之情。
应天长
翠凝仙艳非凡有,窈窕年华方十九。
鬓如云,腰似柳,妙对绮弦歌醁酒。
醉瑶台,携玉手。
共燕此宵相偶,魂断晚窗分首,泪沾金缕袖。
鬓如云,腰似柳,妙对绮弦歌醁酒。
醉瑶台,携玉手。
共燕此宵相偶,魂断晚窗分首,泪沾金缕袖。
简要说明
逐句注释
- “翠凝仙艳非凡有,窈窕年华方十九”:
- 字词:“翠凝仙艳”,形容女子容貌如仙,美丽动人;“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子;“年华”,年纪。
- 句意:女子有着如仙般的艳丽容貌,世间少有,她正当十九岁美好的年纪。
- “鬓如云,腰似柳,妙对绮弦歌醁酒”:
- 字词:“鬓如云”,形容女子的鬓发浓密乌黑如同云朵;“腰似柳”,把女子的腰比作杨柳般纤细;“绮弦”,精美的琴弦;“醁酒”,美酒。
- 句意:女子鬓发如云,腰肢似柳,美妙地对着精美的琴弦唱歌,与男子共饮美酒。
- “醉瑶台,携玉手”:
- 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方,这里指华丽的宴会场所;“玉手”,对女子手的美称。
- 句意:两人在华丽的宴会上沉醉,携手相伴。
- “共燕此宵相偶,魂断晚窗分首,泪沾金缕袖”:
- 字词:“燕”通“宴”,宴会;“相偶”,相伴;“分首”,分手;“金缕袖”,有金丝线绣纹的衣袖。
- 句意:两人共度这美好的夜晚,相互陪伴。然而在晚窗下分别时令人肝肠寸断,泪水沾湿了有金丝线绣纹的衣袖。
现代译文
女子有着如仙般艳丽的容貌,世间少有,
她正当十九岁美好的青春年华。
鬓发浓密乌黑像云朵,腰肢纤细似杨柳,
美妙地对着精美的琴弦唱歌,与我共饮美酒。
我们在华丽的宴会上沉醉,携手相伴,
共度这美好的夜晚,相互依偎。
可晚窗下的分别令人肝肠寸断,
泪水湿透了我有金丝线绣纹的衣袖。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安,但词的创作依然繁荣。这首词具体创作时间难以确定,从内容来看,应是他描写男女欢会与离别的艳情之作,反映了当时文人在宴乐等场合下的创作题材与情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 外貌描写:“翠凝仙艳非凡有”“鬓如云,腰似柳”通过对女子外貌的细致描绘,生动地展现出女子的美丽动人,给读者留下深刻的印象。
- 情景交融:先描绘两人相聚时的欢乐场景,如“醉瑶台,携玉手,共燕此宵相偶”,而后笔锋一转,写“魂断晚窗分首,泪沾金缕袖”,将离别时的悲伤之情融入到具体的场景中,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了比喻等修辞手法,如“鬓如云,腰似柳”,使描写更加生动形象。同时用词精准,如“翠凝”“妙对”等,增添了诗歌的艺术感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种先欢后悲的意境。开头展现出女子的美貌与两人相聚的欢乐氛围,给人一种美好、愉悦的感觉;而结尾处的分别场景,营造出一种哀伤、惆怅的氛围,前后形成鲜明对比,更加强化了离别的痛苦。