诗无敌

谒金门

唐 · 孙光宪

留不得,留得也应无益。
白纻春衫如雪色,扬州初去日。
轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾。
却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只。

简要说明

这首词描绘了女子送别爱人时的不舍之情,通过回忆爱人离去的场景和当下江上风急帆满的画面,抒发了女子在爱人离别后的孤独寂寞,表达了她对爱情的渴望与失落。

逐句注释

  • “留不得,留得也应无益”:
    • 字词:此句直白表达挽留无果的无奈。
    • 句意:想挽留却留不住,就算留住了也没有什么益处。
  • “白纻春衫如雪色,扬州初去日”:
    • 字词:“白纻春衫”,用白色苎麻织成的春衣;“如雪色”,形容衣衫洁白。
    • 句意:记得他当初去扬州的时候,穿着像雪一样洁白的白苎春衫。
  • “轻别离,甘抛掷,江上满帆风疾”:
    • 字词:“轻别离”,轻易地离别;“甘抛掷”,甘愿舍弃。
    • 句意:他如此轻易地就离别,甘愿把我舍弃,江面上满是扬帆的船只,风刮得很急。
  • “却羡彩鸳三十六,孤鸾还一只”:
    • 字词:“彩鸳三十六”,指很多鸳鸯;“孤鸾”,孤独的鸾鸟,常比喻孤独的人。
    • 句意:反而羡慕那成双成对的鸳鸯,而自己却像孤单的鸾鸟一样形单影只。

现代译文

挽留不住啊,就算留住也没有益处。
还记得他去扬州那天,
穿着洁白如雪的白苎春衫。
他如此轻易地就离别,甘愿把我舍弃,
江面上满是扬帆的船只,风刮得好急。
我反而羡慕那成双成对的鸳鸯,
而自己却像孤单的鸾鸟形单影只。

创作背景

孙光宪生活在五代十国时期,社会动荡不安。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了当时人们在动荡生活中的情感状态。此词可能是作者借女子送别爱人的情景,来抒发人世间聚散无常的感慨,也可能是基于当时常见的离别场景进行创作,以展现男女之间的爱情悲剧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了对比手法,如将爱人“轻别离,甘抛掷”的态度与女子的不舍形成鲜明对比,突出了女子的痛苦与无奈;“彩鸳三十六”的成双成对和“孤鸾还一只”的孤独寂寞对比,强化了女子的凄凉心境。
    • 情景交融:“江上满帆风疾”这一景语,既描绘出江边船只乘风疾行的景象,又烘托出女子内心的急切与无奈,景中含情,将女子送别时的复杂情感融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言直白自然,不事雕琢,以简洁明快的语言表达出深沉的情感。如“留不得,留得也应无益”直接道出挽留无果的无奈,“轻别离,甘抛掷”简单几个字就刻画了爱人决绝的态度,使读者能深刻感受到女子的情感。
  • 意境营造:通过描绘爱人离去的场景和江上风急帆满的画面,营造出一种凄凉、孤寂的意境。词的上阕回忆爱人离去的情景,下阕则着重表现女子的孤独,前后呼应,将女子送别后的落寞心境展现得淋漓尽致,让读者仿佛能看到女子在江边独自哀伤的身影。