这首词描绘了在离亭分别的场景,表达了离人之间的依依惜别之情。通过描写分别时的匆忙、路途的遥远以及环境的烘托,渲染出一种伤感的氛围。
上行杯 一
草草离亭鞍马,从远道,此地分襟。
燕宋秦吴千万里,无辞一醉。
野棠开,江草湿。
伫立,沾泣,征骑骎骎。
燕宋秦吴千万里,无辞一醉。
野棠开,江草湿。
伫立,沾泣,征骑骎骎。
简要说明
逐句注释
- “草草离亭鞍马,从远道,此地分襟”:
- 字词:“草草”,匆忙的样子;“离亭”,古人送别的地方;“分襟”,指离别。
- 句意:在离亭前,鞍马准备得很匆忙,要从此踏上遥远的道路,就在此地分别。
- “燕宋秦吴千万里,无辞一醉”:
- 字词:“燕宋秦吴”,泛指当时不同的地域,代表路途遥远;“无辞”,不要推辞。
- 句意:此去燕宋秦吴,相隔千万里,不要推辞,痛快地醉一场吧。
- “野棠开,江草湿”:
- 字词:“野棠”,野生的棠梨树;“湿”,说明可能有露水或雨水。
- 句意:野外的棠梨树开花了,江边的草湿漉漉的。
- “伫立,沾泣,征骑骎骎”:
- 字词:“伫立”,长时间站立;“沾泣”,流泪;“征骑”,远行的马;“骎骎”,马行走迅速的样子。
- 句意:(离人)长久地站立,泪水沾湿了衣襟,远行的马渐渐远去。
现代译文
离亭前鞍马准备得匆忙,
就要踏上这遥远的路程,在此分别。
燕宋秦吴相隔千万里之遥,
不要推辞,一起醉这一回。
野外的棠梨花开了,江边的草湿漉漉。
(离人)长久地站立,泪水流淌,
远行的马匆匆离去。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,这是一个动荡不安、战乱频繁的时代。人们的生活漂泊不定,离别之事常常发生。这首词可能创作于友人或亲人分别之际,词人通过对分别场景的描写,抒发了当时人们在乱世中离别时的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“野棠开,江草湿”一句,通过描绘野外棠梨花开、江边草湿的景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,烘托出离人的不舍之情。
- 细节描写:“伫立,沾泣,征骑骎骎”,对离人站立流泪以及远行的马渐渐远去的细节描写,生动地展现了离别的场景,增强了情感的表现力。
- 语言特色:语言简洁质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达出离别的伤感。如“草草”“千万里”“无辞”等词语,直白地表现出分别时的匆忙和路途的遥远。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀伤的意境。从离亭的匆忙分别,到路途的遥远,再到环境的烘托和离人的悲泣,都让读者感受到一种浓浓的离别愁绪,仿佛身临其境。