这首词描绘了一对恋人从相聚到即将分别的情景,刻画了他们相对无言、泪流满面的愁苦之态,以及女子听闻叮嘱后肝肠寸断的悲伤,表达了离别的痛苦与不舍之情。
更漏子 二
今夜期,来日别,相对祗堪愁绝。
偎粉面,撚瑶簪,无言泪满襟。
银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。
听付属,恶情悰,断肠西复东。
偎粉面,撚瑶簪,无言泪满襟。
银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔。
听付属,恶情悰,断肠西复东。
简要说明
逐句注释
- “今夜期,来日别,相对祗堪愁绝”:
- 字词:“期”,约会、相聚;“祗堪”,只能够、只让人;“愁绝”,极度忧愁。
- 句意:今晚两人得以相聚,可明日就要分别,相对而坐只让人忧愁到了极点。
- “偎粉面,撚瑶簪,无言泪满襟”:
- 字词:“偎”,依偎;“粉面”,女子美丽的面容;“撚”,揉搓、摆弄;“瑶簪”,美玉制成的簪子。
- 句意:男子依偎着女子的粉脸,女子手中摆弄着美玉簪子,两人默默无言,泪水湿透了衣襟。
- “银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔”:
- 字词:“银箭”,古代漏壶中指示时刻的箭形指针,“银箭落”表示时间流逝;“霜华”,霜花;“咿喔”,鸡叫声。
- 句意:漏壶中的银箭不断下落,天色渐明,霜花也渐渐淡薄,墙外传来公鸡的啼鸣声。
- “听付属,恶情悰,断肠西复东”:
- 字词:“付属”,嘱咐;“恶”,厌恶、难受;“情悰”,心情;“西复东”,表示来回徘徊、不知所措。
- 句意:女子听着男子的嘱咐,心情难受至极,伤心欲绝,在原地东西徘徊。
现代译文
今晚两人终于相聚,可明日就要分别,
相对而坐,只让人忧愁到了极点。
男子依偎着女子的粉脸,
女子摆弄着美玉簪子,默默无言,泪水湿透了衣襟。
漏壶中的银箭不断下落,天色渐明,
霜花渐渐淡薄,墙外传来公鸡的啼鸣声。
女子听着男子的嘱咐,心情痛苦万分,
伤心断肠,在原地东西来回徘徊。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,当时战乱频繁,社会动荡不安。这类描写男女离别的词作在当时较为常见,此词具体创作时间难以确切知晓,但大致反映了那个时代人们在动荡生活中情感上的无奈与哀愁。男女之间的离别或许不仅是个人情感的分别,也可能与社会环境的不稳定有关,如男子为了生计或躲避战乱而远行等。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对恋人相聚又将分别的情感描写,如“今夜期,来日别,相对祗堪愁绝”,又有对环境的刻画,如“银箭落,霜华薄,墙外晓鸡咿喔”。通过环境描写烘托出离别的凄凉氛围,将人物的情感融入到环境之中,使情感表达更加深沉。
- 细节描写:“偎粉面,撚瑶簪,无言泪满襟”通过对恋人动作和神态的细节描写,生动地展现出他们内心的痛苦与不舍,使读者能够更加真切地感受到人物的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,却又不失细腻。如“咿喔”一词,形象地描绘出鸡叫的声音,使诗歌具有生活气息;“断肠西复东”直白地表达出女子伤心欲绝的状态,让读者能深刻体会到离别的痛苦。
- 意境营造:整首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。从两人相对愁绝,到天色渐明,鸡声响起,再到女子听嘱咐后断肠徘徊,将离别的悲伤之情层层递进,让读者仿佛置身于那个充满哀愁的场景之中,感受到主人公的痛苦与无奈。