诗无敌

菩萨鬘 三

隋唐五代 · 孙光宪

小庭花落无人扫,疏香满地东风老。
春晚信沈沈,天涯何处寻。
晓堂屏六扇,眉共湘山远。
争奈别离心,近来尤不禁。

简要说明

这首词描绘了暮春时节庭院落花的景象,抒发了女子对远方之人的思念与别离心绪。通过对环境的描写和女子神态的刻画,展现出她孤独寂寞、难以排解相思之苦的心境。

逐句注释

  • “小庭花落无人扫,疏香满地东风老”:
    • 字词:“疏香”,指落花散发的稀疏香气;“东风老”,表示春天将尽,东风已无力。
    • 句意:小小的庭院里花瓣飘落,无人打扫,稀疏的花香弥漫满地,春天快要过去了。
  • “春晚信沈沈,天涯何处寻”:
    • 字词:“春晚”,暮春;“信沈沈”,音信渺茫。
    • 句意:暮春时节,远方的音信杳无踪迹,那人远在天涯,到哪里去寻找呢。
  • “晓堂屏六扇,眉共湘山远”:
    • 字词:“晓堂”,清晨的厅堂;“屏六扇”,六扇屏风;“湘山”,泛指湖南一带的山。
    • 句意:清晨的厅堂里摆放着六扇屏风,女子紧锁的眉头就像那遥远的湘山一样含愁带怨。
  • “争奈别离心,近来尤不禁”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“不禁”,难以承受。
    • 句意:怎奈这离别的愁绪,近来尤其让人难以承受。

现代译文

小小的庭院里落花飘零无人清扫,
稀疏的花香弥漫,春天已渐消逝。
暮春时分音信全无,
那人远在天涯,叫我何处寻觅。
清晨的厅堂里摆着六扇屏风,
我的眉头紧锁,如那遥远的湘山。
怎奈这离别的愁绪,
近来越发让我难以承受。

创作背景

孙光宪生活在五代十国时期,社会动荡不安。这类闺怨词是当时词的常见题材。此词具体创作时间不详,但推测是作者以女子的口吻,描绘了女子在暮春时节思念远方之人的情景,反映了当时社会环境下人们在离别相思方面的普遍情感,也可能与当时动荡社会导致的亲人、爱人分离现象有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过描写“小庭花落”“疏香满地”“东风老”等暮春之景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,寄托了女子的愁绪。
    • 移情于景:“眉共湘山远”一句,将女子的愁眉与遥远的湘山联系起来,把女子的愁情转移到湘山之上,使景也带上了人的情感色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,如“小庭花落无人扫”“疏香满地东风老”等语句,简洁而生动地描绘出画面。用词细腻,“眉共湘山远”中“共”字,巧妙地将女子的眉与湘山联系在一起,富有表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从庭院落花到音信渺茫,再到女子含愁的眉眼,层层递进地展现出女子的相思之苦,让读者能够深刻感受到她内心的寂寞与无奈。