这首词描绘了一幅江南水乡的画面,展现了木兰舟上的美丽女子,以及襄阳客对女子的爱慕之情。最后抒发了主人公身归而心未归的惆怅,流露出一种相思与眷恋的情感。
河传 四
风飐,波敛,团荷闪闪,珠倾露点。
木兰舟上,何处吴娃越艳,藕花红照脸。
大堤狂杀襄阳客,烟波隔,渺渺湖光白。
身已归,心不归,斜晖,远汀㶉𫛶飞。
木兰舟上,何处吴娃越艳,藕花红照脸。
大堤狂杀襄阳客,烟波隔,渺渺湖光白。
身已归,心不归,斜晖,远汀㶉𫛶飞。
简要说明
逐句注释
- “风飐,波敛,团荷闪闪,珠倾露点”:
- 字词:“飐”,风吹物动;“敛”,收敛,这里指波浪平静;“团荷”,圆圆的荷叶。
- 句意:风吹动着,波浪渐渐平静,圆圆的荷叶上露珠闪烁,如珍珠倾洒。
- “木兰舟上,何处吴娃越艳,藕花红照脸”:
- 字词:“木兰舟”,用木兰树造的船,后多为船的美称;“吴娃越艳”,泛指江南美女;“藕花”,荷花。
- 句意:在木兰舟上,不知从哪里来了江南的美貌女子,那荷花的红映照在她们脸上。
- “大堤狂杀襄阳客,烟波隔,渺渺湖光白”:
- 字词:“大堤”,襄阳一地名,这里代指美女聚集之处;“狂杀”,极言爱慕之深;“襄阳客”,指在襄阳的游客。
- 句意:大堤上的美女让襄阳客们爱到发狂,无奈被烟波阻隔,只看到那茫茫湖面上一片白光。
- “身已归,心不归,斜晖,远汀㶉𫛶飞”:
- 字词:“斜晖”,傍晚西斜的阳光;“汀”,水边平地;“㶉𫛶”,一种水鸟。
- 句意:身体已经回去了,但心却还留在那里。在夕阳的余晖中,远处水边的㶉𫛶鸟在飞翔。
现代译文
风吹动着,波浪渐渐平息,
圆圆的荷叶上露珠闪烁如倾洒的珍珠。
木兰舟上,不知哪里来了江南的美貌女子,
荷花的红映照在她们的脸上。
大堤上的美女让襄阳客们爱到发狂,
无奈被烟波阻隔,只看到茫茫湖面上一片白光。
身体已经回去了,心却还留在那里,
在夕阳的余晖中,远处水边的㶉𫛶鸟在飞翔。
创作背景
孙光宪生活在五代十国时期,这一时期战乱频繁,但南方相对稳定,经济文化有一定发展。他的词多写南方水乡风光和男女之情。这首词具体创作时间不详,推测是他在游历江南水乡时,看到江南女子的美丽和水乡景色,有感而发写下此词,以表达男女之间的爱慕与相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉描写:词中多处运用视觉描写,如“团荷闪闪,珠倾露点”“藕花红照脸”“渺渺湖光白”“远汀㶉𫛶飞”等,生动地描绘出江南水乡的美丽景色和人物形象,给人以鲜明的视觉感受。
- 情景交融:上阕写景,描绘了水乡的美景和美女的容颜,为下阕抒情做铺垫。下阕“身已归,心不归”直接抒发情感,而“斜晖,远汀㶉𫛶飞”的景语又进一步烘托出主人公的惆怅之情,景中含情,情与景自然融合。
- 语言特色:语言优美、清新自然,用词精准地描绘出景物和人物的特点。如“闪闪”“红照脸”等,形象地展现出荷叶露珠的光泽和女子的娇艳。
- 意境营造:通过对水乡风光、美女、襄阳客以及夕阳、水鸟等元素的描写,营造出一种既美丽又带有淡淡哀愁的意境。既有江南水乡的柔美与灵动,又有主人公相思不得的惆怅,使读者能深刻感受到词中的情感氛围。