这首《三字令》描绘了暮春时节一位女子的相思之情。通过对环境、女子动作和心理的描写,展现出女子在等待恋人却落空后的孤寂、哀怨与相思之苦。
三字令
春欲尽,日迟迟。
牡丹时,罗幌卷。
翠帘垂,彩笺书。
红粉泪,两心知。
人不在,燕空归。
负佳期,香烬落。
枕函欹,月分明。
花澹薄,惹相思。
牡丹时,罗幌卷。
翠帘垂,彩笺书。
红粉泪,两心知。
人不在,燕空归。
负佳期,香烬落。
枕函欹,月分明。
花澹薄,惹相思。
简要说明
逐句注释
- “春欲尽,日迟迟”:
- 字词:“欲尽”,快要结束;“迟迟”,形容阳光温暖、光线充足的样子,也暗示时间过得缓慢。
- 句意:春天快要过去了,日子显得格外漫长。
- “牡丹时,罗幌卷。翠帘垂”:
- 字词:“牡丹时”,牡丹盛开的时节,即暮春;“罗幌”,丝罗做的帷幕;“翠帘”,绿色的帘子。
- 句意:正值牡丹盛开的暮春时节,她卷起丝罗帷幕,放下绿色的帘子。
- “彩笺书,红粉泪,两心知”:
- 字词:“彩笺书”,在彩色的信笺上写信;“红粉泪”,女子的眼泪,“红粉”代指女子。
- 句意:她在彩笺上写信倾诉情思,流下伤心的眼泪,这份心意两人心里都明白。
- “人不在,燕空归。负佳期”:
- 字词:“空归”,白白地归来;“负佳期”,辜负了相聚的美好时光。
- 句意:所等的人没有来,燕子也白白地飞回来了,他辜负了与她的约会。
- “香烬落。枕函欹,月分明”:
- 字词:“香烬落”,香炉里的香烧完后灰烬掉落;“枕函欹”,枕头倾斜,说明人在枕上辗转反侧。
- 句意:香炉里的香燃尽,灰烬掉落,她的枕头也倾斜着,月光格外明亮。
- “花澹薄,惹相思”:
- 字词:“澹薄”,形容花色暗淡、不鲜艳。
- 句意:花朵的颜色暗淡,更勾起了她的相思之情。
现代译文
春天快要结束了,日子过得如此缓慢。
正值牡丹盛开的时节,她卷起罗帐,放下翠帘。
她在彩笺上写信,流下伤心的泪水,这份心意两人都懂。
可他没有来,燕子空自飞回,他辜负了相聚的时光。
香炉里的香燃尽,灰烬落下,她的枕头倾斜着,月光皎洁。
花朵颜色暗淡,更惹起她的相思之愁。
创作背景
欧阳炯生活在五代十国时期,当时词多写男女之情、闺阁之事。这首《三字令》具体创作时间不详,但从内容来看,应是他以女性视角创作的闺怨词。在当时的社会文化背景下,男女爱情受到一定的礼教约束,女子常常处于等待、哀怨的境地,此词正是对这种女性情感的生动写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的相思之情。如“春欲尽”“花澹薄”,暮春之景和暗淡的花色烘托出女子内心的哀愁与寂寞;“月分明”,明亮的月光更增添了她的孤独感。
- 细节描写:通过“罗幌卷。翠帘垂”“香烬落。枕函欹”等细节描写,生动地展现了女子的生活状态和内心的不安、辗转反侧。
- 语言特色:语言简洁明快,以三字短句为主,节奏短促,韵律和谐,读起来朗朗上口,同时又富有表现力,将女子的情感细腻地传达出来。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从暮春的环境到女子的一系列动作和心理,构成了一个完整的情境,让读者能深刻感受到女子在等待中被辜负的痛苦和无尽的相思。