这首词描绘了一位女子在春去秋来的时光流转中,因爱人离去未归而产生的愁绪。女子回忆起当初的邀约,如今却盼归无果,通过歌扇、衣珠等细节展现出她的悲伤,最后表达了愿化作车尘随君万里的强烈情感。
巫山一段云 二
春去秋来也,愁心似醉醺。
去时邀约早回轮,及去又何曾。
歌扇花光[黦],衣珠滴泪新。
恨身翻不作车尘,万里得随君。
去时邀约早回轮,及去又何曾。
歌扇花光[黦],衣珠滴泪新。
恨身翻不作车尘,万里得随君。
简要说明
逐句注释
- “春去秋来也,愁心似醉醺”:
- 字词:“醉醺”,形容人醉酒后迷迷糊糊的状态。
- 句意:春天过去秋天又来临,忧愁的心就像喝醉了酒一样昏沉。
- “去时邀约早回轮,及去又何曾”:
- 字词:“回轮”,指车轮回转归来;“何曾”,表示未曾、没有。
- 句意:他离去的时候,两人约定好早早归来,可等到他走了之后,却一直没有回来。
- “歌扇花光[黦],衣珠滴泪新”:
- 字词:“黦(yuè)”,指颜色变得昏暗、脏污;“衣珠”,衣服上的珍珠。
- 句意:曾经歌舞时用过的歌扇,上面的花色已经变得暗淡;衣服上的珍珠沾染了她新流下的眼泪。
- “恨身翻不作车尘,万里得随君”:
- 字词:“翻”,同“翻”,反而;“车尘”,车辆行驶时扬起的尘土。
- 句意:只恨自己反而不能化作那车扬起的尘土,这样就能跟随他行万里之远了。
现代译文
春天走了秋天又到,
忧愁的心仿佛喝醉般迷乱。
他离开时约定好早日回还,
可真走后却一直不见归返。
歌扇上的花色已暗淡,
衣服上的珍珠沾满新泪。
只恨自己不能化作车扬起的尘土,
万里路途都能紧紧把他跟随。
创作背景
欧阳炯生活在五代十国时期,这一时期词多以描写男女情感、闺怨相思为主。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是典型的闺怨题材。可能是欧阳炯根据当时社会中女子与爱人离别后的情感体验进行创作,展现了那个时代女性在情感上的无奈与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“去时邀约早回轮,及去又何曾”将当初的约定和如今的实际情况进行对比,突出了女子的失望和哀怨。
- 想象:“恨身翻不作车尘,万里得随君”运用想象的手法,女子设想自己化作车尘跟随爱人,生动地表现出她对爱人的思念之深和想要相伴的急切心情。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“愁心似醉醺”“及去又何曾”等语句,以简洁的文字表达出女子内心复杂的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过描绘春去秋来的时光流逝、歌扇花色的暗淡以及女子的泪滴等景象,营造出一种哀怨、孤寂的意境,使读者能够深刻感受到女子的愁绪和相思之苦。整首词情景交融,将女子的情感融入到具体的场景和想象之中。