诗无敌

定风波 三

五代 · 李珣

又见辞巢燕子归,阮郎何事绝音徽。
帘外西风黄叶落,池阁,隐莎蛩叫雨霏霏。
愁坐算程千万里,频跂,等闲经岁两相违。
听鹊凭龟无定处,不知,泪痕流在画罗衣。

简要说明

这首词以女子的视角展开,描绘了女子在见到燕子归巢后,因爱人音信全无而产生的愁绪。通过描写秋天的凄凉景象,如西风、黄叶、雨霏霏等,烘托出女子内心的孤独与哀愁。同时,女子计算着爱人的行程,痴痴等待,无奈爱人久未归来,最后只能泪流满面,表达了女子对爱人深深的思念和无尽的哀怨。

逐句注释

  • “又见辞巢燕子归,阮郎何事绝音徽”:
    • 字词:“阮郎”,此处借指女子的爱人,用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故;“音徽”,指音信。
    • 句意:又看到去年离巢的燕子飞回来了,我的爱人啊,你为什么断绝了音信。
  • “帘外西风黄叶落,池阁,隐莎蛩叫雨霏霏”:
    • 字词:“莎”,莎草;“蛩”,蟋蟀。
    • 句意:帘子外面西风吹拂,黄叶飘落。在池边楼阁里,隐藏在莎草丛中的蟋蟀鸣叫着,细雨纷纷扬扬。
  • “愁坐算程千万里,频跂,等闲经岁两相违”:
    • 字词:“跂”,踮起脚跟;“等闲”,轻易,无端;“相违”,分离。
    • 句意:忧愁地坐着计算爱人行程千万里,还多次踮起脚跟眺望。不知不觉中已经过了一年,两人长久分离。
  • “听鹊凭龟无定处,不知,泪痕流在画罗衣”:
    • 字词:“听鹊”,古代有喜鹊报喜的说法;“凭龟”,古代用龟甲占卜来预测吉凶。
    • 句意:听喜鹊叫、凭龟甲占卜都没有确定爱人归来的消息,不知不觉中,泪水已经流在了画着图案的罗衣上。

现代译文

又看见去年离巢的燕子飞回来了,
我的情郎啊,你为何断绝了音信?
帘子外西风吹落了枯黄的树叶,
池边楼阁里,莎草丛中蟋蟀哀鸣,细雨纷纷。
忧愁地坐着计算你行程千万里,
我多次踮起脚跟把你盼望,
不知不觉一年过去,我们长久分离。
听喜鹊报喜、凭龟甲占卜都没盼来准信,
不知不觉,泪水已流满了我的画罗衣。

创作背景

李珣生活在五代十国时期,这一时期社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,反映了当时社会中女子因爱人远行而独守空闺、相思成疾的普遍现象。词中的女子可能是一个普通的民间女子,其爱人因各种原因外出远行,长时间未归,女子在孤独寂寞中写下了这首充满哀怨的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写“帘外西风黄叶落,池阁,隐莎蛩叫雨霏霏”等秋景,营造出一种凄凉、孤独的氛围,将女子内心的愁绪融入到景色之中,使景中含情,情由景生。
    • 用典:运用“阮郎”的典故,增添了词的文化内涵,同时也含蓄地表达了女子对爱人的思念之情。
    • 细节描写:“愁坐算程千万里,频跂”通过对女子忧愁地计算行程、多次踮脚眺望等细节描写,生动地刻画了女子盼归的急切心情。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又能细腻地表达出女子的情感。如“泪痕流在画罗衣”,以直白的语言描绘出女子伤心落泪的情景,让人感同身受。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀怨的意境。从燕子归巢的对比,到秋天凄凉景色的渲染,再到女子盼归无果的无奈,层层递进,将女子的相思之苦表现得淋漓尽致,使读者仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。