黄钟乐

五代十国 · 魏承班

池塘烟暖草萋萋,惆怅闲宵含恨。
愁坐思堪迷,遥想玉人情事远,音容浑似隔桃溪。
偏记同欢秋月低,帘外论心花畔。
和醉暗相携,何事春来君不见,梦魂长在锦江西。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了主人公在一个惆怅的夜晚,因思念远方的恋人而陷入愁思。回忆起往昔与恋人同欢的美好时光,对比如今恋人不见的现实,抒发了深深的相思之情和无尽的哀怨。

逐句注释

  • “池塘烟暖草萋萋,惆怅闲宵含恨”:
    • 字词:“烟暖”,指池塘上烟雾弥漫且带着暖意;“萋萋”,形容草长得茂盛的样子;“闲宵”,闲暇的夜晚。
    • 句意:池塘上烟雾暖融,岸边的草长得很茂盛,在这闲暇的夜晚,主人公满怀惆怅与怨恨。
  • “愁坐思堪迷,遥想玉人情事远,音容浑似隔桃溪”:
    • 字词:“思堪迷”,思绪使人迷乱;“玉人”,指所思念的恋人;“桃溪”,用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,此处借指与恋人相隔遥远,难以相见。
    • 句意:忧愁地坐着,思绪变得十分迷乱。遥想远方恋人的事情,感觉她的音容笑貌仿佛隔着一条难以跨越的桃溪,难以触及。
  • “偏记同欢秋月低,帘外论心花畔”:
    • 字词:“同欢”,一同欢乐;“论心”,谈心。
    • 句意:偏偏清晰地记得曾经一起欢乐的时光,那时秋月低垂,两人在帘外花畔倾心交谈。
  • “和醉暗相携,何事春来君不见,梦魂长在锦江西”:
    • 字词:“和醉”,带着醉意;“锦江”,水名,在四川成都南,这里可能代指恋人所在之地。
    • 句意:两人带着醉意,暗自携手相伴。为什么春天来了,却不见你的踪影,我的梦魂总是飘荡在锦江西岸,那里有我对你的深深思念。

现代译文

池塘上烟雾暖融,岸边青草繁茂,
我在这寂寞的夜晚满怀惆怅与怨恨。
忧愁地坐着,思绪已混乱不堪,
遥想远方的你,感觉我们相隔如隔桃溪,
你的音容笑貌都那么遥远难寻。
我偏偏清楚记得,秋月低垂的夜晚,
我们在帘外花畔倾心交谈。
带着醉意,我们暗自携手相伴。
为何春天已至,却不见你的身影,
我的梦魂总是飘荡在锦江西岸。

创作背景

魏承班是五代前蜀时期的词人。当时社会动荡,文化多元,词这种文学形式在宫廷和民间都较为流行。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是魏承班在与恋人分离后,借词抒发相思之情。五代时期的文人多有借男女之情来寄托个人情感的传统,这首词或许也是他个人情感的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘眼前池塘烟雾、青草萋萋的实景,引发主人公的惆怅之情;下阕回忆往昔与恋人同欢的虚景,如“同欢秋月低,帘外论心花畔”,虚实相生,将现实的孤寂与过去的欢乐形成鲜明对比,更突出了主人公的相思之苦。
    • 用典:“音容浑似隔桃溪”运用刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,增添了情感的神秘与无奈,暗示主人公与恋人相见的渺茫,深化了相思的主题。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“池塘烟暖草萋萋”“秋月低”等描写,用词精准,营造出一种朦胧、柔美的意境。同时,“愁坐思堪迷”“何事春来君不见”等语句直白地表达了主人公的情感,使情感真挚动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。开篇的池塘春景本应是生机勃勃,但在主人公眼中却充满了愁绪,为全词奠定了忧伤的基调。通过回忆与现实的交织,以及梦魂飘荡在锦江西岸的想象,进一步渲染了这种孤寂、相思的氛围,让读者深切感受到主人公的情感世界。