诗无敌

洛中晴月送殷四入关

隋唐五代 · 刘希夷

清洛浮桥南渡头,天晶万里散华洲。
晴看石濑光无数,晓入寒潭浸不流。
微云一点曙烟起,南陌憧憧遍行子。
欲将此意与君论,复道秦关尚千里。

简要说明

这首诗描绘了洛中晴月的美景,在送友人殷四入关的背景下,展现出清晨洛水畔的独特景色,流露出诗人与友人分别时的不舍以及路途遥远的感慨。

逐句注释

  • “清洛浮桥南渡头,天晶万里散华洲”:
    • 字词:“清洛”,清澈的洛水;“天晶”,天空明亮;“华洲”,美丽的沙洲。
    • 句意:在清澈的洛水浮桥南边的渡头,天空明亮万里,光芒洒在美丽的沙洲上。
  • “晴看石濑光无数,晓入寒潭浸不流”:
    • 字词:“石濑”,石上急流;“浸不流”,形容水好像静止不流动。
    • 句意:晴天时看着石上急流闪烁着无数光芒,清晨进入寒冷的潭水中好像水都静止不流了。
  • “微云一点曙烟起,南陌憧憧遍行子”:
    • 字词:“曙烟”,清晨的雾气;“憧憧”,往来不绝的样子;“行子”,行人。
    • 句意:一点微云伴随着清晨的雾气升起,南边的道路上行人来来往往络绎不绝。
  • “欲将此意与君论,复道秦关尚千里”:
    • 字词:“此意”,指眼前的景色和离别的情绪;“秦关”,指函谷关等关中的关隘。
    • 句意:想把此时的感受和你谈论,却又想到你要去的秦关还有千里之遥。

现代译文

在清澈洛水浮桥的南渡头,
天空澄澈万里,光华洒在美丽沙洲。
晴天里石上急流闪烁无数光芒,
清晨寒潭之水仿佛凝滞不流。
一点微云伴着晨雾袅袅升起,
南边路上行人来来往往不停留。
想和你诉说此刻心中感受,
可你要去的秦关还远在千里之外头。

创作背景

刘希夷生活在初唐时期,此诗具体创作时间难以精确考证。但从诗题可知,是在洛中一个晴朗的月夜,诗人送别友人殷四入关。当时的洛中是繁华之地,友人此去秦关,路途遥远,诗人在送别之际有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“晴看石濑光无数”是视觉描写,展现了石濑波光粼粼的景象;“晓入寒潭浸不流”既有视觉上寒潭水的静态感,也仿佛能让人感受到那种寒冷寂静的氛围。同时,“南陌憧憧遍行子”通过视觉描绘出行人往来的动态场景,多种感官结合,使画面更加生动丰富。
    • 借景抒情:诗的前六句通过描绘洛中晴月的景色,如清洛、华洲、石濑、寒潭、微云、曙烟等,营造出一种宁静而略带凄凉的氛围,为后两句抒发与友人分别的不舍以及对友人路途遥远的担忧之情做了铺垫,情景交融。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准。如“天晶”“华洲”等词描绘出天空和沙洲的美丽;“光无数”“浸不流”生动地表现出石濑和寒潭的特点,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。从广阔的洛水、明亮的天空到往来的行人,展现出一种宏大的场景,但在送别友人的情境下,又透露出一种离别的怅惘,让读者感受到诗人内心的复杂情感。