满宫花 二

五代十国 · 魏承班

寒夜长,更漏永。
愁见透帘月影,王孙何处不归来,应在倡楼酩酊。
金鸭无香罗帐冷,羞更双鸾交颈。
梦中几度见儿夫,不忍骂伊薄幸。

简要说明

这首词描绘了一位女子在寒夜中苦苦等待丈夫归来的情景,表达了女子的哀怨、寂寞与对丈夫的复杂情感,既因丈夫流连倡楼而心生怨恨,又在梦中相见时不忍责备。

逐句注释

  • “寒夜长,更漏永”:
    • 字词:“更漏”,古代计时器,借指时间。
    • 句意:寒冷的夜晚如此漫长,计时的更漏声仿佛也永不停歇。
  • “愁见透帘月影,王孙何处不归来,应在倡楼酩酊”:
    • 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里指女子的丈夫;“倡楼”,指歌楼妓院;“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:忧愁地看着透过帘子的月亮光影,丈夫啊你究竟在哪里不回来,应该是在歌楼妓院喝得酩酊大醉了。
  • “金鸭无香罗帐冷”:
    • 字词:“金鸭”,指鸭形的香炉;“罗帐”,丝罗做的帐子。
    • 句意:鸭形香炉里的香已经燃尽没有香气了,丝罗帐子也冷冷清清。
  • “羞更双鸾交颈”:
    • 字词:“双鸾交颈”,指罗帐上绣着的两只鸾鸟交颈而卧的图案。
    • 句意:看到罗帐上双鸾交颈的图案,更觉得害羞。
  • “梦中几度见儿夫,不忍骂伊薄幸”:
    • 字词:“伊”,他;“薄幸”,薄情。
    • 句意:在梦中好几次见到了丈夫,却不忍心骂他薄情。

现代译文

寒冷的夜晚多么漫长,
更漏的声音似乎永不停息。
忧愁地看着月光透过帘子,
丈夫啊你到底在哪里不回来,
想必是在歌楼妓院喝得烂醉。
鸭形香炉里香已燃尽,
罗帐也变得冷冷清清。
看到帐上双鸾交颈的图案,
更让我羞愧难当。
在梦里好几次见到了丈夫,
却不忍心骂他薄情寡义。

创作背景

魏承班生活在五代十国时期,当时词多以描写男女之情、闺怨相思为主流题材。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是作者以女子的视角,刻画了一个独守空闺、思念丈夫的女性形象,反映了当时社会中女子在婚姻情感中的无奈与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“寒夜长,更漏永”,通过描写寒夜和更漏声,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,烘托出女子内心的愁苦。“愁见透帘月影”,将女子的愁绪与月光相融合,进一步强化了她的哀怨之情。
    • 心理刻画:“王孙何处不归来,应在倡楼酩酊”,直接写出女子对丈夫行踪的猜测,表现出她的怨恨;“不忍骂伊薄幸”则细腻地展现出女子内心的矛盾,既有对丈夫的不满,又有着难以割舍的情感。
  • 语言特色:语言通俗自然,直白地表达了女子的情感,如“不忍骂伊薄幸”,口语化的表达使情感更加真实可感。同时,用词精准,如“寒”“冷”等字,生动地描绘出环境的冷清,也衬托出女子心境的凄凉。
  • 意境营造:整首词营造出一种冷清、哀怨的意境。从寒夜、更漏、月影,到无香的金鸭、冷寂的罗帐,以及双鸾交颈的图案,这些意象共同构建出一个孤独女子的闺房场景,将她的寂寞、哀怨、无奈等复杂情感融入其中,使读者能够深刻感受到她的痛苦。