生查子 三

五代十国 · 魏承班

离别又经年,独对芳菲景。
嫁得薄情夫,长抱相思病。
花红柳绿间晴空,蝶舞双双影。
羞看绣罗衣,为有金鸾并。

简要说明

这首词主要描绘了一位女子在离别多年后,面对美好春光却倍感孤独的情景。她嫁了薄情郎,长久被相思之苦折磨。看到花红柳绿、蝶舞成双的景象,又因绣罗衣上金鸾并蒂的图案而更添羞涩与哀愁,抒发了女子的相思怨情。

逐句注释

  • “离别又经年,独对芳菲景”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“芳菲”,花草芳香,这里指春天的美景。
    • 句意:与丈夫离别已经过了好多年,如今独自一人面对这美好的春光。
  • “嫁得薄情夫,长抱相思病”:
    • 字词:“薄情”,情义淡薄;“抱”,怀着。
    • 句意:嫁给了一个薄情的丈夫,长久以来都怀着这相思的痛苦。
  • “花红柳绿间晴空,蝶舞双双影”:
    • 字词:“间”,间隔、映衬;“双双”,形容蝴蝶成对飞舞。
    • 句意:红花绿柳映衬着晴朗的天空,蝴蝶成双成对地飞舞着。
  • “羞看绣罗衣,为有金鸾并”:
    • 字词:“绣罗衣”,绣有图案的丝绸衣服;“金鸾并”,衣服上绣着的金色鸾鸟成双成对的图案。
    • 句意:不好意思看自己的绣罗衣,因为上面绣着金色的鸾鸟都是成双成对的。

现代译文

与你离别已经过了好多年,
我独自面对着这芳菲的春天。
嫁了个薄情寡义的丈夫啊,
长久以来都饱受相思熬煎。
红花绿柳在晴空中相互映衬,
蝴蝶成双成对地欢快飞旋。
我羞于去看身上的绣罗衣,
只因那上面绣着金鸾并连。

创作背景

魏承班是五代前蜀时期的词人。五代时期社会动荡,战乱频繁,人们的生活常常受到影响。在这样的背景下,男女之间的离别与相思成为常见的情感主题。这首词可能是魏承班根据当时女性在婚姻中的普遍遭遇创作的,也可能是基于某一具体的生活原型。词中女子的相思怨情反映了当时女性在婚姻中情感上的无奈与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕开篇点明离别经年和独对春光的孤独处境,下阕描绘花红柳绿、蝶舞成双的美好春景,以乐景衬哀情,更加突出女子的孤独和相思之苦。
    • 对比衬托:将女子的孤独寂寞与蝴蝶的成双成对、绣罗衣上金鸾的并蒂进行对比,衬托出女子的形单影只和内心的哀怨。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,用简洁的文字将女子的相思之情表达得淋漓尽致。如“嫁得薄情夫,长抱相思病”直接抒发了女子对丈夫的怨恨和自己的痛苦。
  • 意境营造:通过对春天美景的描绘和女子心理活动的刻画,营造出一种孤独、哀怨、伤感的意境。读者能够深切感受到女子在这美好的春光中,因相思而无法释怀的痛苦心境。