河传 一

· 顾敻

燕飏,晴景。
小窗屏暖,鸳鸯交颈。
菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影。
绣帏香断金㶉𫛶,无消息。
心事空相忆,倚东风。
春正浓,愁红,泪痕衣上重。

简要说明

这首词描绘了一位女子在明媚春光中的孤独愁绪。上阕通过描绘女子慵懒的状态和窗外景色,展现出她百无聊赖的心境;下阕则直接抒发女子对远方之人的思念,以及无人回应的痛苦,情感哀怨深沉。

逐句注释

  • “燕飏,晴景”:
    • 字词:“飏”,飞扬;“晴景”,晴朗的景色。
    • 句意:燕子在空中飞扬,展现出一派晴朗的春日景象。
  • “小窗屏暖,鸳鸯交颈”:
    • 字词:“屏”,屏风;“鸳鸯交颈”,指屏风上绘有鸳鸯交颈而卧的图案。
    • 句意:小窗前屏风散发着暖意,上面绘着鸳鸯交颈的画面。
  • “菱花掩却翠鬟欹,慵整,海棠帘外影”:
    • 字词:“菱花”,指菱花镜;“翠鬟”,女子乌黑的发髻;“欹”,倾斜;“慵整”,慵懒地整理。
    • 句意:女子放下菱花镜,乌黑的发髻倾斜着,她慵懒地不想整理,只能看到海棠花在帘外的影子。
  • “绣帏香断金㶉𫛶,无消息”:
    • 字词:“绣帏”,绣花的帐幕;“香断”,香气消散;“金㶉𫛶”,绣有㶉𫛶鸟图案并涂有金色的器物,这里可能指帐幕上的装饰;“无消息”,指没有所思念之人的消息。
    • 句意:绣花帐幕里香气消散,帐幕上金色的㶉𫛶图案依旧,却没有远方人的消息。
  • “心事空相忆,倚东风”:
    • 字词:“空相忆”,白白地思念;“倚东风”,倚靠在春风中。
    • 句意:心中的思念只是白白地回忆,女子独自倚靠在春风里。
  • “春正浓,愁红,泪痕衣上重”:
    • 字词:“春正浓”,春意正浓;“愁红”,因愁而脸红,也可理解为红花带着愁意;“泪痕衣上重”,衣服上的泪痕层层叠叠。
    • 句意:春天的气息正浓郁,女子满面愁容,衣服上的泪痕越来越多。

现代译文

燕子在空中欢快飞扬,
晴朗的春日景色如画。
小窗前屏风暖意融融,
上面绘着鸳鸯交颈模样。
她放下菱花镜,发髻倾斜,
慵懒地不想去整理梳妆,
只能望见海棠在帘外的影。
绣花帐幕里香气已消散,
金色㶉𫛶依旧却无他消息。
心中的思念都成空,
她独自倚靠在春风里。
春天的气息正浓啊,
她满面愁容泪如雨,
衣服上的泪痕层层又叠叠。

创作背景

顾敻生活在五代十国时期的后蜀。当时社会动荡不安,但蜀地相对稳定,文学艺术有一定发展。花间词派盛行,多描写男女之情、闺阁生活。这首词便是典型的花间词风格作品,具体创作时间难以确定,但大致反映了当时词人们以女性视角创作闺怨题材作品的风尚,通过描绘女子的情感世界来展现细腻的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来烘托女子的心境,如“燕飏,晴景”描绘出明媚的春光,与女子内心的孤独寂寞形成鲜明对比,更突出了她的哀怨;“海棠帘外影”以海棠花的影增添了一种朦胧、孤寂的氛围。
    • 细节描写:“菱花掩却翠鬟欹,慵整”通过对女子放下镜子、发髻倾斜且慵懒不整理的细节描写,生动地展现出她百无聊赖、无心梳妆的状态,深刻地表现出她内心的愁苦。
  • 语言特色:语言华丽精美,富有装饰性,如“金㶉𫛶”“翠鬟”等词汇的运用,体现了花间词的典型风格,给人以视觉上的美感。同时,用词精准细腻,如“愁红”一词,既描绘出女子因愁而脸红的神态,又赋予了红花以愁意,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 意境营造:整首词营造出一种寂寞、哀怨的意境。上阕通过对室内外景色和女子慵懒状态的描写,构建出一种静谧而又压抑的氛围;下阕直接抒发女子的思念之情,将这种氛围推向高潮,使读者能深刻感受到女子内心的痛苦与无奈,仿佛置身于那个充满愁绪的春日场景之中。

常见问题

《河传 一》的作者和朝代是什么?

《河传 一》的作者是顾敻,页面按唐作品展示。

《河传 一》主要写了什么?

这首词描绘了一位女子在明媚春光中的孤独愁绪。上阕通过描绘女子慵懒的状态和窗外景色,展现出她百无聊赖的心境;下阕则直接抒发女子对远方之人的思念,以及无人回应的痛苦,情感哀怨深沉。

《河传 一》的创作背景是什么?

顾敻生活在五代十国时期的后蜀。当时社会动荡不安,但蜀地相对稳定,文学艺术有一定发展。花间词派盛行,多描写男女之情、闺阁生活。这首词便是典型的花间词风格作品,具体创作时间难以确定,但大致反映了当时词人们以女性视角创作闺怨题材作品的风尚,通过描绘女子的情感世界来展现细腻的情思。

《河传 一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :词中多处借景来烘托女子的心境,如“燕飏,晴景”描绘出明媚的春光,与女子内心的孤独寂寞形成鲜明对比,更突出了她的哀怨;“海棠帘外影”以海棠花的影增添了一种朦胧、孤寂的氛围。 细节描写 :“菱花掩却翠鬟欹,慵整”通过对女子放下镜子、发髻倾斜且慵懒不整理的细节描写,生动地展现出她百无聊赖、无心梳妆的状态,深刻地表现出她内心的愁苦。 语言特...