这首诗描绘了暮春三月扬州城的美景,包括城临大江、楼阁映于清浦、晴云缭绕、月明鸟飞、风拂花落等景象,最后借景抒发了离人的哀伤之情,表现出离别的无奈与惆怅。
江南曲八首 六
暮春三月晴,维扬吴楚城。
城临大江汜,回映洞浦清。
晴云曲金阁,珠楼碧烟里。
月明芳树群鸟飞,风过长林杂花起。
可怜离别谁家子,于此一至情何已。
城临大江汜,回映洞浦清。
晴云曲金阁,珠楼碧烟里。
月明芳树群鸟飞,风过长林杂花起。
可怜离别谁家子,于此一至情何已。
简要说明
逐句注释
- “暮春三月晴,維揚吳楚城”:
- 字词:“暮春”,春季的末尾阶段;“维扬”,扬州的别称;“吴楚城”,扬州古属吴楚之地。
- 句意:暮春三月天气晴朗,扬州这座属于吴楚之地的城。
- “城臨大江汜,回映洞浦清”:
- 字词:“汜”,水边;“洞浦”,深广的水滨。
- 句意:扬州城临近大江的水边,江水回映着深广水滨的清澈。
- “晴雲曲金閣,珠樓碧煙裏”:
- 字词:“晴云”,晴朗天空中的云;“曲”,环绕;“金阁”“珠楼”,形容楼阁华丽。
- 句意:晴朗的云环绕着华丽的楼阁,珍珠般的高楼掩映在碧烟之中。
- “月明芳樹羣鳥飛,風過長林雜花起”:
- 字词:“芳树”,散发着香气的树;“长林”,大片的树林。
- 句意:明月照亮着芬芳的树木,群鸟在空中飞翔,风吹过大片的树林,各种花朵纷纷飘落。
- “可憐離別誰家子,於此一至情何已”:
- 字词:“可怜”,值得怜悯;“至情”,极深的情感。
- 句意:可怜那离别的是哪家的孩子,在此情此景下,这离别的哀伤之情何时才能停止。
现代译文
暮春三月,天气晴朗,
扬州这座吴楚之城尽显风姿。
城临近大江的水边,
江水回映着深广水滨的清澈。
晴朗的云环绕着华丽的楼阁,
珍珠般的高楼掩映在碧烟之中。
明月照亮芬芳的树木,群鸟飞翔,
风吹过树林,各种花朵纷纷飘落。
可怜那离别的不知是谁家的孩子,
在此情此景下,离情哀伤何时能休。
创作背景
刘希夷生活在初唐时期,社会相对稳定,经济有所发展,文化艺术繁荣。这首诗的具体创作背景并无确切记载,但结合诗中内容,推测诗人可能是在扬州游览时,目睹了暮春时节扬州城的美景,同时看到有人离别,从而触发了内心的感慨,写下了这首诗来表达离人的哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前八句描绘了扬州城暮春三月的美景,包括城、江、云、楼、月、树、鸟、花等,最后两句则直接抒发离别的哀伤之情,以乐景衬哀情,使离情更加浓郁。
- 动静结合:“月明芳樹羣鳥飛,風過長林雜花起”,既有群鸟飞翔、花朵飘落的动态描写,又有明月、芳树、长林的静态画面,动静相衬,使诗歌富有生机与活力。
- 语言特色:语言优美华丽,如“金阁”“珠楼”等词,描绘出楼阁的富丽堂皇;“晴云曲金阁,珠楼碧烟里”等句子,用词精妙,富有画面感。
- 意境营造:诗中通过对扬州城美景的描绘,营造出一种优美、宁静而又略带哀伤的意境。前半部分的美景与后半部分的离别哀伤形成鲜明对比,进一步烘托出离人的惆怅之情,让读者深刻感受到诗人所表达的情感。