离别难

· 薛昭蕴

宝马晓鞴雕鞍,罗帏乍别情难。
那堪春景媚,送君千万里。
半妆珠翠落,露华寒。
红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干。
良夜促,香尘绿,魂欲迷,檀眉半敛愁低。
未别心先咽,欲语情难说。
出芳草,路东西,摇袖立。
春风急,樱花杨柳雨凄凄。

简要说明

这首《离别难》描绘了一对恋人在春日早晨分别的场景,通过描写离别时的环境、女子的妆容和神态等,抒发了女子难舍难分、哀愁痛苦的离别之情。

逐句注释

  • “宝马晓鞴雕鞍,罗帏乍别情难”:
    • 字词:“鞴”,套马;“罗帏”,丝织的帐幕。
    • 句意:清晨,宝马套上了雕花的马鞍,在罗帐中刚刚分别,心中满是离情别绪。
  • “那堪春景媚,送君千万里”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受。
    • 句意:怎能忍受这明媚的春景,还要送你远行千万里。
  • “半妆珠翠落,露华寒”:
    • 字词:“半妆”,未化完的妆容;“露华”,露水。
    • 句意:化了一半的妆容,珠翠首饰掉落,露水透着寒意。
  • “红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干”:
    • 字词:“青丝曲”,指哀伤的乐曲;“阑干”,纵横交错的样子。
    • 句意:红色的蜡烛,哀伤的乐曲,偏偏最能勾起人的泪水,泪流满面。
  • “良夜促,香尘绿,魂欲迷,檀眉半敛愁低”:
    • 字词:“良夜促”,美好的夜晚过得很快;“香尘绿”,指道路上尘土带着花香;“檀眉”,女子用檀色颜料画的眉毛;“敛”,收缩。
    • 句意:美好的夜晚总是过得那么快,道路上尘土都带着花香,令人神魂迷乱,女子眉头微皱,忧愁地低下头。
  • “未别心先咽,欲语情难说”:
    • 字词:“咽”,哽咽。
    • 句意:还没分别心就已经哽咽,想要说话却难以表达心中的情感。
  • “出芳草,路东西,摇袖立”:
    • 字词:“路东 西”,指两人要分道扬镳。
    • 句意:走到芳草萋萋的地方,就要东西分别了,女子挥舞着衣袖站立着。
  • “春风急,樱花杨柳雨凄凄”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:春风急切地吹着,樱花和杨柳在凄凄的雨中摇曳。

现代译文

清晨,宝马套上了雕花的马鞍,
在罗帐中刚刚分别,离情让人难以承受。
怎能忍受这明媚的春景,
还要送你远行千万里。
化了一半的妆容,珠翠首饰掉落,
露水透着寒意。
红色的蜡烛,哀伤的乐曲,
偏偏最能勾起我的泪水,泪流满面。
美好的夜晚总是过得那么快,
道路上尘土都带着花香,
令人神魂迷乱,我眉头微皱,忧愁地低下头。
还没分别心就已经哽咽,
想要说话却难以表达心中的情感。
走到芳草萋萋的地方,就要东西分别了,
我挥舞着衣袖站立着。
春风急切地吹着,
樱花和杨柳在凄凄的雨中摇曳。

创作背景

薛昭蕴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,是典型的描写男女离别之情的作品。晚唐五代时期,词多以艳情、离别等为题材,这首词也符合当时的创作风格,可能是薛昭蕴为表达男女之间的离别愁绪而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对春日美景如“春景媚”“樱花杨柳”的描写,又有女子离别时痛苦心情的抒发。以乐景衬哀情,用明媚的春景更衬托出离别的哀愁。如“那堪春景媚,送君千万里”,美好的春景与离别的痛苦形成鲜明对比,增强了情感的表达。
    • 细节描写:通过对女子妆容“半妆珠翠落”、神态“檀眉半敛愁低”以及动作“摇袖立”等细节的刻画,生动形象地展现出女子离别时的哀伤和不舍。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干”,“钩引”一词将蜡烛和乐曲对女子情绪的触动描写得十分生动,富有感染力。
  • 意境营造:营造出一种凄清、哀伤的离别意境。整首词围绕离别展开,从室内的分别场景到室外的送行情景,再到结尾处“春风急,樱花杨柳雨凄凄”的描写,将女子的离愁别绪融入到环境之中,使读者能深刻感受到那种离别的痛苦与惆怅。

常见问题

《离别难》的作者和朝代是什么?

《离别难》的作者是薛昭蕴,页面按唐作品展示。

《离别难》主要写了什么?

这首《离别难》描绘了一对恋人在春日早晨分别的场景,通过描写离别时的环境、女子的妆容和神态等,抒发了女子难舍难分、哀愁痛苦的离别之情。

《离别难》的创作背景是什么?

薛昭蕴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,是典型的描写男女离别之情的作品。晚唐五代时期,词多以艳情、离别等为题材,这首词也符合当时的创作风格,可能是薛昭蕴为表达男女之间的离别愁绪而作。

《离别难》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :词中既有对春日美景如“春景媚”“樱花杨柳”的描写,又有女子离别时痛苦心情的抒发。以乐景衬哀情,用明媚的春景更衬托出离别的哀愁。如“那堪春景媚,送君千万里”,美好的春景与离别的痛苦形成鲜明对比,增强了情感的表达。 细节描写 :通过对女子妆容“半妆珠翠落”、神态“檀眉半敛愁低”以及动作“摇袖立”等细节的刻画,生动形象地展现出女子离别时的...