这首词描绘了一位闺中女子的相思之情。女子暗自流泪,强颜欢笑却难掩愁绪,看到陌上莺啼蝶舞、柳花纷飞的春景,更添思念,表达了她希望情郎能早日归家的心愿。
感恩多 一
两条红粉泪,多少香闺意。
彊攀桃李枝,敛愁眉。
陌上莺啼蝶舞,柳花飞。
柳花飞,愿得郎心,忆家还早归。
彊攀桃李枝,敛愁眉。
陌上莺啼蝶舞,柳花飞。
柳花飞,愿得郎心,忆家还早归。
简要说明
逐句注释
- “两条红粉泪,多少香闺意”:
- 字词:“红粉泪”,指女子的眼泪,因女子化妆,泪水流下面部留下痕迹;“香闺”,女子的闺房,代指女子。
- 句意:女子脸上流下两条带着脂粉的泪水,其中饱含着多少闺中的情思。
- “强攀桃李枝,敛愁眉”:
- 字词:“强”,勉强;“敛”,收敛、皱起。
- 句意:女子勉强去攀折桃李花枝,却还是皱着愁眉。
- “陌上莺啼蝶舞,柳花飞”:
- 字词:“陌上”,田间小路,泛指郊野;“柳花”,柳絮。
- 句意:郊野之上黄莺啼叫、蝴蝶飞舞,柳絮纷纷扬扬地飘落。
- “柳花飞,愿得郎心,忆家还早归”:
- 字词:“郎”,对情郎的称呼。
- 句意:在柳絮纷飞之时,希望情郎能心意不变,想着家中的她,早日归来。
现代译文
女子脸上流下两条带粉的泪水,
其中藏着多少闺中的情思。
她勉强去攀折桃李花枝,
却还是紧锁着愁眉。
郊野上黄莺啼叫、蝴蝶飞舞,
柳絮也纷纷扬扬地飘起。
在这柳絮纷飞的时候,
希望情郎能心意依旧,
记着家中盼他早日回归。
创作背景
牛峤生活在晚唐五代时期,这一时期社会动荡,战乱频繁。词中女子的相思之情可能与当时社会环境下人们的离乱生活有关。牛峤擅长写男女情事,此词应是他以女子的视角,描绘了闺中女子在春景触动下对远行情郎的思念与期盼。具体创作时间难以精确确定,但反映了当时社会中普遍存在的离别相思之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中“陌上莺啼蝶舞,柳花飞”描绘了一幅生机勃勃的春景图,但这美好的景象却与女子的愁绪形成鲜明对比,更衬托出女子内心的孤寂和对情郎的思念。
- 细节描写:“两条红粉泪”“敛愁眉”等细节生动地刻画了女子的愁苦之态,使读者更能感受到她的相思之苦。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“愿得郎心,忆家还早归”直白地表达了女子的心愿,质朴而动人。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。前半部分着重刻画女子的愁苦,后半部分以春景为背景,进一步渲染了女子的孤独与期盼,让读者仿佛能看到一位在春日里愁肠百结、盼郎归来的闺中女子形象。