小重山

· 韦庄

一闭昭阳春又春,夜寒宫漏永,梦君恩。
卧思陈事暗消魂,罗衣湿,红袂有啼痕。
歌吹隔重阍,绕庭芳草绿,倚长门。
万般惆怅向谁论,凝情立,宫殿欲黄昏。

简要说明

这首词以一位被幽闭在宫廷中的女子视角展开,描绘了她在宫中孤独寂寞的生活,抒发了她对君王恩宠的期盼、对往事的伤感以及内心无尽的惆怅之情。

逐句注释

  • “一闭昭阳春又春”:
    • 字词:“昭阳”,汉代宫殿名,这里泛指宫廷;“春又春”,表示时间的流逝。
    • 句意:被关闭在宫廷中,一年又一年的春天过去了。
  • “夜寒宫漏永,梦君恩”:
    • 字词:“宫漏”,宫中计时的漏壶;“君恩”,君王的恩宠。
    • 句意:夜晚寒冷,宫中漏壶的滴水声显得格外漫长,在梦中盼望着君王的恩宠。
  • “卧思陈事暗消魂”:
    • 字词:“陈事”,往事;“消魂”,形容极度的伤感。
    • 句意:躺在床上回忆往事,暗自伤感不已。
  • “罗衣湿,红袂有啼痕”:
    • 字词:“罗衣”,丝织的衣服;“红袂”,红色的衣袖。
    • 句意:罗衣被泪水浸湿,红色的衣袖上留下了泪痕。
  • “歌吹隔重阍”:
    • 字词:“歌吹”,歌声和乐器声;“重阍”,重重宫门。
    • 句意:歌声和乐器声隔着重重宫门传过来。
  • “绕庭芳草绿,倚长门”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“长门”,汉代宫殿名,失宠后妃所居之处。
    • 句意:庭院周围的芳草已经变绿,她倚靠在长门旁。
  • “万般惆怅向谁论”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“论”,诉说。
    • 句意:万般的伤感失意能向谁去诉说呢。
  • “凝情立,宫殿欲黄昏”:
    • 字词:“凝情”,神情专注、凝聚;“欲黄昏”,即将到黄昏时刻。
    • 句意:她神情专注地站立着,宫殿即将笼罩在黄昏之中。

现代译文

被幽闭在宫廷里,春天一年又一年地过去。
夜晚寒冷,宫中漏声漫长,梦中盼着君王恩宠。
躺在床上回忆往事,暗自伤神。
罗衣被泪水浸湿,红衣袖上满是泪痕。
歌声乐声隔着重重宫门传来,
庭院四周芳草已绿,她独自倚靠在长门旁。
心中万般惆怅能向谁诉说,
她神情专注地站立着,宫殿即将迎来黄昏。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。关于这首词的具体创作背景,学界没有明确的定论。一种观点认为,此词可能是韦庄借宫怨题材,以女子自比,抒发自己怀才不遇、不被重用的感慨。晚唐政治腐败,文人仕途坎坷,韦庄一生仕途多舛,多次科举失利,后虽入仕,但也历经波折,因此通过这样的宫怨词来隐晦地表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:如“绕庭芳草绿”,通过描绘庭院中芳草变绿的景象,暗示时间的流逝,同时衬托出女子孤独寂寞的心境。“宫殿欲黄昏”,以宫殿即将进入黄昏的昏暗之景,烘托出女子内心的惆怅与绝望。
    • 虚实结合:“夜寒宫漏永,梦君恩”,“夜寒宫漏永”是实写,描绘了夜晚寒冷、漏声漫长的现实场景;“梦君恩”则是虚写,是女子在梦中的期盼,虚实结合,更突出了女子对君王恩宠的渴望。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“罗衣湿,红袂有啼痕”,通过对女子罗衣和红袂上泪痕的描写,生动地展现出她的悲伤和哀怨,用词精妙,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从女子被幽闭宫廷的无奈,到夜晚的梦境、回忆往事的伤感,再到听到歌吹、看到芳草、倚靠长门,最后在宫殿黄昏中凝情而立,一系列的场景和动作描绘,将女子的孤独、惆怅之情融入其中,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦。