河传 三

· 韦庄

锦浦,春女。
绣衣金缕,雾薄云轻。
花深柳暗,时节正是清明,雨初晴。
玉鞭魂断烟霞路,莺莺语,一望巫山雨。
香尘隐映,遥望翠槛红楼,黛眉愁。

简要说明

这首词描绘了清明时节锦浦春女的景象,通过对春女穿着、周围环境的描写,展现出一幅明媚又略带哀愁的画面。同时融入了主人公在烟霞路上的思绪,以及对翠槛红楼和黛眉女子的遥望,表达了一种惆怅、哀愁的情感。

逐句注释

  • “锦浦,春女”:
    • 字词:“锦浦”,美丽的水滨;“春女”,春天里的女子。
    • 句意:在美丽的水滨,有春天的女子。
  • “绣衣金缕,雾薄云轻”:
    • 字词:“绣衣金缕”,绣着金线的衣裳;“雾薄云轻”,形容天气状况,雾气淡薄,云朵轻盈。
    • 句意:春女们穿着绣有金线的衣裳,此时雾气淡薄,云朵轻盈。
  • “花深柳暗,时节正是清明,雨初晴”:
    • 字词:“花深柳暗”,花朵繁茂,柳色幽深;“清明”,节气名。
    • 句意:花朵繁茂柳色幽深,此时正是清明时节,雨刚刚停了。
  • “玉鞭魂断烟霞路,莺莺语,一望巫山雨”:
    • 字词:“玉鞭”,精美的马鞭;“魂断”,形容极度悲伤;“莺莺语”,黄莺的啼鸣声;“巫山雨”,这里借用“巫山云雨”的典故,常象征男女之情。
    • 句意:手持玉鞭在烟霞弥漫的路上黯然神伤,耳边传来黄莺的啼鸣声,远望如巫山云雨般迷离的景色。
  • “香尘隐映,遥望翠槛红楼,黛眉愁”:
    • 字词:“香尘”,带有香气的尘土,这里指路上行人扬起的尘土;“翠槛红楼”,绿色栏杆的红色楼阁;“黛眉”,女子用黛画的眉,代指女子。
    • 句意:香尘隐隐约约,遥望那绿色栏杆的红色楼阁,里面的女子正含着愁绪。

现代译文

在美丽的水滨,有春天的女子。
她们穿着绣有金线的衣裳,
此时雾气淡薄,云朵轻盈。
花朵繁茂柳色幽深,
正值清明时节,雨刚刚停。
手持玉鞭在烟霞弥漫的路上黯然神伤,
耳边传来黄莺的啼鸣声,
远望如巫山云雨般迷离的景色。
香尘隐隐约约,
遥望那绿色栏杆的红色楼阁,
里面的女子正含着愁绪。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,经历了唐朝的衰落和五代十国的战乱。这首词具体创作时间难以确定,但从词的风格和情感来看,可能是他在人生某个阶段,面对繁华春景却心怀愁绪时所作。清明时节本是踏青、怀念的日子,韦庄或许借春女之景、自身的所见所感,抒发了对人生的感慨和内心的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中描绘了锦浦的春景,如“花深柳暗,时节正是清明,雨初晴”,以明媚的春景衬托主人公内心的哀愁,乐景哀情,使情感表达更加强烈。
    • 用典:“一望巫山雨”借用“巫山云雨”的典故,增添了词的文化内涵和情感的朦胧感,暗示了主人公内心可能藏着一段男女之情或难以言说的愁绪。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“绣衣金缕”“翠槛红楼”等词汇,描绘出了富贵、艳丽的景象;同时又不失细腻,“莺莺语”“黛眉愁”等描写生动地表现出了声音和人物的神态。
  • 意境营造:整首词营造出一种既繁华又哀愁的意境。前半部分描绘了锦浦春女和明媚的春景,给人一种热闹、美好的感觉;后半部分则通过“魂断”“愁”等词,以及“烟霞路”“巫山雨”等意象,将氛围转向惆怅、迷离,使读者感受到主人公内心的复杂情感。