河传 二

· 韦庄

春晚,风暖。
锦城花满,狂杀游人。
玉鞭金勒寻胜,驰骤轻尘,惜良辰。
翠蛾争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。
归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂。

简要说明

这首词描绘了春晚时节锦城(成都)的热闹景象,展现了游人们在繁花似锦的城中寻胜游玩的欢乐场景,同时也通过结尾处黄昏归时的描写,透露出一种淡淡的怅惘与哀愁,表达了对良辰易逝的惋惜之情。

逐句注释

  • “春晚,风暖。”:
    • 字词:“春晚”,春末;“风暖”,春风温暖宜人。
    • 句意:春末时节,春风温暖。
  • “锦城花满,狂杀游人。”:
    • 字词:“锦城”,即锦官城,今四川成都;“狂杀”,形容令人极度兴奋、陶醉。
    • 句意:成都城里繁花似锦,让游人们陶醉其中。
  • “玉鞭金勒寻胜,驰骤轻尘,惜良辰。”:
    • 字词:“玉鞭金勒”,精美的马鞭和金饰的马笼头,指代豪华的坐骑;“寻胜”,寻找美景胜地;“驰骤”,策马奔驰;“惜”,珍惜。
    • 句意:骑着装饰华美的马匹去寻找美景,奔驰时扬起阵阵轻尘,珍惜这美好的时光。
  • “翠蛾争劝临邛酒,纤纤手,拂面垂丝柳。”:
    • 字词:“翠蛾”,指代美貌的女子;“临邛酒”,临邛所产的美酒,临邛在今四川邛崃;“纤纤手”,形容女子手指细长柔美。
    • 句意:美貌的女子们争着劝饮临邛美酒,她们纤细的手就像拂面的垂柳丝一样柔美。
  • “归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂。”:
    • 字词:“烟里”,烟雾笼罩之中;“钟鼓”,指寺庙的钟声和鼓声;“销魂”,形容极度的哀愁、怅惘。
    • 句意:归来时,烟雾中传来寺庙的钟鼓声,此时正是黄昏时分,心中不禁暗暗涌起哀愁。

现代译文

春末时分,暖风轻拂。
成都城里繁花盛开,让游人们沉醉不已。
骑着装饰精美的马去寻觅美景,
奔驰间扬起淡淡轻尘,珍惜这美好时光。
美貌的女子们争着劝饮临邛美酒,
她们纤细的手如拂面的柳丝般轻柔。
归来时,烟雾中传来钟鼓声响,
正是黄昏时刻,心中暗暗涌起哀愁。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他曾在蜀地生活多年,成都在当时是一个繁华的城市。这首词可能创作于他在成都期间,通过描写锦城春晚的热闹场景,既展现了城市的繁华,也在一定程度上反映出他在动荡时局下对美好时光的珍惜和对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“玉鞭金勒寻胜,驰骤轻尘”是动态描写,展现了游人们骑马奔驰的热闹场景;“春晚,风暖。锦城花满”则是静态描写,描绘出春末温暖、繁花盛开的景象,动静结合,使画面更加生动。
    • 借景抒情:下阕中“归时烟里钟鼓,正是黄昏,暗销魂”,通过描写黄昏时分烟雾中传来的钟鼓声,营造出一种落寞、哀愁的氛围,抒发了词人内心的惆怅之情。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“玉鞭金勒”“翠蛾”“纤纤手”等词语,描绘出奢华、柔美的画面,具有很强的视觉冲击力。同时,用词准确生动,如“狂杀”一词,形象地表现出游人们陶醉于美景的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹而又略带哀愁的意境。上阕描绘了锦城春晚的热闹繁华,下阕则在黄昏归时的描写中,透露出一种怅惘之情,将热闹与哀愁交织在一起,使读者感受到时光易逝、美好难留的情感。