这首词主要抒发了女子对远方爱人的思念之情。她空自回忆,却得不到对方消息,睡醒后面对爱人书迹倍感无力,看到满院落花和萋萋芳草,更觉断肠,展现出深深的孤寂与哀愁。
谒金门 三
空相忆,无记得传消息。
天上嫦娥人不识,寄书何处觅。
新睡觉来无力,不忍把君书迹。
满院落花春寂寂,断肠芳草碧。
天上嫦娥人不识,寄书何处觅。
新睡觉来无力,不忍把君书迹。
满院落花春寂寂,断肠芳草碧。
简要说明
逐句注释
- “空相忆,无记得传消息”:
- 字词:“空”,徒然,白白地;“无记”,无奈。
- 句意:白白地回忆着对方,无奈没有办法传递消息。
- “天上嫦娥人不识,寄书何处觅”:
- 字词:“嫦娥”,这里以嫦娥代指女子心中思念之人;“觅”,寻找。
- 句意:对方就像天上的嫦娥一样让人难以寻觅,想要寄书信又去哪里找他呢。
- “新睡觉来无力,不忍把君书迹”:
- 字词:“觉”,睡醒;“把”,拿。
- 句意:刚刚睡醒感到浑身无力,不忍心拿起爱人留下的书信字迹。
- “满院落花春寂寂,断肠芳草碧”:
- 字词:“寂寂”,寂静的样子;“断肠”,形容极度伤心。
- 句意:满院子都是落花,春天一片寂静,看到那碧绿的芳草更让人伤心欲绝。
现代译文
白白地回忆着你,
无奈无法把消息传递。
你就像天上的嫦娥难以寻觅,
想寄书信却不知去哪里找你。
刚睡醒浑身没有力气,
不忍心拿起你留下的字迹。
满院子都是落花,春天如此寂静,
看着那碧绿的芳草我伤心不已。
创作背景
韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。此词的创作背景可能与当时的社会环境以及他个人的情感经历有关。韦庄一生情感丰富,这首词或许是他借女子的口吻来抒发自己对某段情感的怀念与无奈,也可能是反映当时社会中人们在动荡生活下爱情的波折与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的结尾“满院落花春寂寂,断肠芳草碧”,通过描绘满院落花、寂静的春天和碧绿的芳草等景象,将女子的哀愁与春天的衰败之景相融合,借景抒发了女子的断肠之情。
- 虚实结合:“天上嫦娥人不识,寄书何处觅”,将对方比作天上的嫦娥,是虚写,表现出女子对对方的难以寻觅;而“新睡觉来无力,不忍把君书迹”则是实写女子睡醒后的状态和面对爱人书迹的心情,虚实结合,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴而富有表现力。如“空相忆”“不忍把君书迹”等语句,直白地表达出女子的情感,同时又具有一定的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀愁的意境。从女子空自回忆到睡醒后的无力,再到看到满院落花和芳草的断肠,层层递进,将女子的思念与哀愁表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词中所蕴含的情感。