更漏子

· 韦庄

钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。
深院闭,小庭空,落花香露红。
烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。
闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。

简要说明

这首词描绘了一位女子在春夜中等待情郎归来的情景。通过对环境的细致描写,营造出孤寂、哀怨的氛围,抒发了女子盼郎不归的愁绪和落寞之情。

逐句注释

  • “钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井”:
    • 字词:“寒”,给人清冷之感;“暝”,昏暗;“金井”,精美的井,常指代庭院。
    • 句意:钟鼓声传来,透着阵阵寒意,楼阁笼罩在昏暗之中,月光洒在古老的梧桐树上和精美的井栏边。
  • “深院闭,小庭空,落花香露红”:
    • 字词:“深院”,幽深的庭院;“空”,空旷。
    • 句意:深深的庭院紧闭着,小小的庭院空荡荡的,落花带着香露,呈现出艳丽的红色。
  • “烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁”:
    • 字词:“烟柳重”,柳树枝条被烟雾笼罩显得凝重;“水窗”,临水的窗户。
    • 句意:烟雾笼罩的柳树显得凝重,春天的雾气淡薄,灯光映照在临水高阁的窗户上。
  • “闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归”:
    • 字词:“闲”,百无聊赖;“暗沾衣”,暗自伤心落泪沾湿了衣裳。
    • 句意:女子百无聊赖地倚着门,暗自落泪沾湿了衣裳,苦苦等待情郎,可情郎却迟迟不归。

现代译文

钟鼓声透着寒意,楼阁一片昏暗,
月光洒在古桐和精美的井栏边。
深深庭院紧闭,小小庭院空旷,
落花带着香露,红得那么娇艳。
烟雾笼罩柳树,春雾淡薄飘散,
灯光映着临水高阁的窗儿闪闪。
女子无聊倚门,泪水暗自湿衫,
苦苦等待情郎,情郎却不回还。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他的词作多以男女之情、相思离别为主题。这首《更漏子》具体创作时间不详,但应是他在创作风格逐渐成熟时所作。词中女子的形象可能是当时社会中普遍存在的因爱人远行而独守空闺的女性写照,反映了当时人们在动荡生活中的情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:全词多处写景,如“钟鼓寒,楼阁暝”“烟柳重,春雾薄”等,通过对环境的描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将女子的愁绪融入其中,景中含情,情因景生。
    • 细节描写:“闲倚户,暗沾衣”,通过对女子动作和神态的细致刻画,生动地展现出她等待情郎时的百无聊赖和伤心落寞。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“寒”“暝”“重”“薄”等字,生动地描绘出环境的特点和氛围的变化,同时也体现出女子内心的感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种静谧、哀怨的意境。从夜晚的钟鼓、楼阁,到庭院的落花、烟柳,再到女子的倚门等待,构成了一幅完整的画面,让读者深刻感受到女子盼郎不归的愁苦和寂寞。