菩萨蛮 二

· 韦庄

人人尽说江南好,游人只合江南老。
春水碧于天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝双雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。

简要说明

这首词描绘了江南的美景和人物风情,表达了人人都说江南好,游子应当在此终老的观点。通过对江南春水、画船、垆边美人等的描写,展现了江南的迷人之处,同时也流露出词人因战乱有家难归的无奈与痛苦。

逐句注释

  • “人人尽说江南好,游人只合江南老”:
    • 字词:“只合”,只应该。
    • 句意:人人都说江南好,游人只应该在江南度过晚年。
  • “春水碧于天,画船听雨眠”:
    • 字词:“碧于天”,比天空还要碧绿。
    • 句意:春天的江水比天空还要碧绿,人们可以在装饰华美的船上听着雨声入眠。
  • “垆边人似月,皓腕凝双雪”:
    • 字词:“垆边”,指酒家;“皓腕”,洁白的手腕;“凝双雪”,像凝结的雪一样洁白。
    • 句意:酒家的女子容貌如同明月般美丽,洁白的手腕像雪一样。
  • “未老莫还乡,还乡须断肠”:
    • 字词:“须”,必定。
    • 句意:还没到年老的时候就不要回到故乡,回到故乡必定会痛苦万分。

现代译文

人人都说江南风光好,
远游的人应该在江南终老。
春天的江水比蓝天还要碧绿,
我在彩绘的船上听着雨声入眠。
酒家的女子容颜如明月般皎洁,
洁白的手腕好似凝霜的白雪。
人还未老就不要返回故乡,
回到故乡定会令人肝肠寸断。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。他一生饱经离乱,四处漂泊。这首词是他在江南避乱时所作。江南相对中原地区较为安定,景色秀丽,人物风流,词人在江南暂时找到了安身之所,但心中始终思念故乡,因此写下此词,在赞美江南的同时,也抒发了自己的思乡之情和有家难归的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以乐景写哀情:词中极力描绘江南的美景和美人,如“春水碧于天,画船听雨眠”“垆边人似月,皓腕凝双雪”,展现出江南的迷人与惬意。然而,结尾“未老莫还乡,还乡须断肠”却透露出词人内心深处的痛苦和无奈,用江南的美好来反衬出他思乡而不能归的哀愁。
    • 层层递进:开头“人人尽说江南好”是众人的观点,“游人只合江南老”进一步强调这种观点,然后具体描写江南的春水、画船、垆边人等,最后点明“未老莫还乡,还乡须断肠”,将情感层层推进,使读者更能感受到词人复杂的内心世界。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,却又富有表现力。如“春水碧于天”“皓腕凝双雪”,用简洁的文字勾勒出鲜明的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对江南春天的水、船、人等元素的描写,营造出一种优美、闲适、浪漫的意境。但在这美好的意境背后,却隐藏着词人深深的思乡之情,使整首词的意境更加深沉、复杂。