归国遥 三

· 韦庄

春欲晚,戏蝶游蜂花烂熳。
日落谢家池馆,柳丝金缕断。
睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散。
闲倚博山长叹,泪流沾皓腕。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象,通过描写女子在谢家池馆中的所见所感,展现了女子在春日将尽时的孤独寂寞和相思哀愁。

逐句注释

  • “春欲晚,戏蝶游蜂花烂漫”:
    • 字词:“欲晚”,即将过去;“烂漫”,形容花开得繁盛。
    • 句意:春天即将过去,嬉戏的蝴蝶和飞舞的蜜蜂在烂漫的花丛中穿梭。
  • “日落谢家池馆,柳丝金缕断”:
    • 字词:“谢家池馆”,代指女子居住的华丽庭院;“金缕”,形容柳丝像金色的丝线。
    • 句意:太阳落山了,女子居住的华丽庭院中,柳丝仿佛金色的丝线被扯断。
  • “睡觉绿鬟风乱,画屏云雨散”:
    • 字词:“睡觉”,睡醒;“绿鬟”,女子乌黑的发髻;“画屏云雨”,画屏上描绘的男女欢会的景象。
    • 句意:女子睡醒后,乌黑的发髻被风吹乱,画屏上描绘的男女欢会的景象也如梦幻般消散。
  • “闲倚博山长叹,泪流沾皓腕”:
    • 字词:“博山”,博山炉,一种香炉;“皓腕”,洁白的手腕。
    • 句意:女子闲来无事倚靠在博山炉旁长叹,泪水流下来沾湿了洁白的手腕。

现代译文

春天就要过去了,
戏蝶和游蜂在烂漫的花丛中飞舞。
太阳西沉在谢家华丽的池馆,
柳丝像金色的丝线般被扯断。
睡醒后乌黑的发髻被风吹乱,
画屏上的云雨之景如梦幻消散。
闲来倚着博山炉长叹不已,
泪水流淌沾湿了洁白的手腕。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,情感经历也颇为丰富。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他借女子的相思之情来抒发自己内心的孤独、寂寞与身世之感,或是对过往情感的一种怀念。在当时的时代背景下,文人常以男女之情来寄托自己的家国之思和个人的怀才不遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘“戏蝶游蜂花烂漫”的暮春之景,以乐景衬哀情,为后文女子的孤独寂寞做铺垫。“日落谢家池馆,柳丝金缕断”,通过描写日落、柳断之景,烘托出女子内心的凄凉与惆怅。
    • 虚实结合:“画屏云雨散”,画屏上的云雨之景是实写,而它所代表的男女欢会的情景则是虚写,虚实相生,增添了词的朦胧美感和情感深度。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“绿鬟”“皓腕”等词,生动地描绘出女子的美貌;“柳丝金缕断”“画屏云雨散”等语句,用词精巧,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀伤的意境。从暮春的自然景象,到女子睡醒后的慵懒、孤独,再到她倚炉长叹、泪流沾腕的场景,层层递进,将女子的相思之苦和内心的哀怨表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到词中所蕴含的情感。