归国遥 一

· 韦庄

春欲暮,满地落花红带雨。
惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣。
南望去程何许,问花花不语。
早晚得同归去,恨无双翠羽。

简要说明

这首词描绘了暮春时节满地落花的景象,以玉笼中孤独的鹦鹉自比,抒发了词人羁旅漂泊的惆怅之情以及渴望与思念之人一同归去的愿望。

逐句注释

  • “春欲暮,满地落花红带雨”:
    • 字词:“欲暮”,即将结束;“红带雨”,指带着雨滴的落花。
    • 句意:春天即将过去,满地都是带着雨滴的落花。
  • “惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“玉笼”,精美的鸟笼。
    • 句意:让人伤感的是那玉笼中的鹦鹉,独自栖息没有伴侣。
  • “南望去程何许,问花花不语”:
    • 字词:“去程”,行程;“何许”,何处、多远。
    • 句意:向南望去行程还有多远呢,问花,花却默默不语。
  • “早晚得同归去,恨无双翠羽”:
    • 字词:“早晚”,何时;“翠羽”,翠鸟的羽毛,这里代指翅膀。
    • 句意:什么时候能和思念之人一同归去呢,只恨自己没有一双翅膀。

现代译文

春天快要结束了,
满地都是带着雨滴的落花。
那玉笼中的鹦鹉真让人惆怅,
独自栖息没有伴侣陪伴。
向南望去,行程还有多远?
问花,花却沉默不语。
什么时候才能和思念之人一同归去,
只恨自己没有一双翅膀可以飞翔。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次辗转漂泊。这首词可能是他在羁旅途中所作,通过暮春之景,抒发自己漂泊异乡、孤独寂寞以及渴望回归家乡与亲人团聚的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词人以玉笼中孤独的鹦鹉自比,借鹦鹉单栖无伴的处境,抒发自己羁旅漂泊的孤独与惆怅。
    • 设问与拟人:“南望去程何许,问花花不语”运用设问,引发读者思考,同时将花拟人化,花的不语更增添了一种无奈与惆怅的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“满地落花红带雨”用简洁的语言描绘出暮春凄凉的景象。
  • 意境营造:整首词通过暮春落花、玉笼鹦鹉等意象,营造出一种孤独、惆怅、凄凉的意境,将词人内心的情感融入到景中,情景交融,使读者能够深刻感受到词人的羁旅之愁和对归乡的渴望。