浣溪沙 四

· 韦庄

绿树藏莺莺正啼,柳丝斜拂白铜鞮,弄珠江上草萋萋。
日暮饮归何处客,绣鞍骢马一声嘶,满身兰麝醉如泥。

简要说明

这首词描绘了一幅春日江边的景象,展现了一个在江边游玩、日暮饮酒而归的客人形象,流露出一种闲适、醉迷的氛围和情绪,体现了当时贵族生活的惬意。

逐句注释

  • “绿树藏莺莺正啼”:
    • 字词:“藏”,隐藏;“啼”,鸣叫。
    • 句意:绿树丛中藏着黄莺,黄莺正在欢快地啼叫。
  • “柳丝斜拂白铜鞮”:
    • 字词:“白铜鞮”,原指古乐府曲调名,这里可能指一种装饰华丽的马镫或马具,也可代指骑马的人。“拂”,轻轻擦过。
    • 句意:柳丝随风斜斜地轻拂着骑马人的马具。
  • “弄珠江上草萋萋”:
    • 字词:“弄珠”,化用汉皋二女解佩赠郑交甫的典故,暗示此处为风流之地;“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
    • 句意:弄珠江边的春草长得十分茂盛。
  • “日暮饮归何处客”:
    • 字词:“日暮”,傍晚;“饮归”,饮酒后归来。
    • 句意:傍晚时分饮酒归来的是哪里的客人呢?
  • “绣鞍骢马一声嘶”:
    • 字词:“绣鞍”,装饰精美的马鞍;“骢马”,青白色的马;“嘶”,马鸣叫。
    • 句意:装饰精美的马鞍下,青白色的马嘶鸣了一声。
  • “满身兰麝醉如泥”:
    • 字词:“兰麝”,兰草和麝香,这里指香料;“醉如泥”,形容人喝得大醉,软瘫如泥。
    • 句意:客人满身散发着香料的味道,喝得烂醉如泥。

现代译文

绿树丛中藏着黄莺,黄莺欢快地啼叫,
柳丝斜斜地轻拂着骑马人的马具,
弄珠江边春草长得十分茂盛。
傍晚时分饮酒归来的是哪里的客人呀?
只见装饰精美的马鞍下,青白色的马嘶鸣了一声,
客人满身散发着香料味,喝得烂醉如泥。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安,但城市中的贵族阶层依然过着相对奢华的生活。这首词可能创作于他在某个春日游览江边时,看到贵族子弟在江边游玩、饮酒作乐的场景有感而发,描绘了当时贵族阶层闲适享乐的生活片段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“绿树藏莺莺正啼”是动态描写,“柳丝斜拂白铜鞮”“弄珠江上草萋萋”则动静结合,既有柳丝轻拂的动态,又有青草萋萋的静态画面,使景色描写富有层次感。下阕“绣鞍骢马一声嘶”是动态,“满身兰麝醉如泥”是静态,生动地展现出客人的状态。
    • 用典:“弄珠”一词运用汉皋二女解佩赠郑交甫的典故,增添了词的文化内涵和浪漫色彩,暗示此处是一个充满风流韵事的地方。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“绿”“柳”“莺”“草”等词汇生动地描绘出春天的景象,“醉如泥”等表述直白地写出客人的醉态,具有很强的画面感。
  • 意境营造:通过描绘春日江边的景色和客人日暮饮酒归来的情景,营造出一种闲适、醉迷的意境,反映出当时贵族阶层的生活风貌和精神状态,同时也流露出一种繁华背后的虚幻之感。