女冠子 一

· 韦庄

四月十七,正是去年今日。
别君时。
忍泪佯低面,含羞半敛眉。
不知魂已断,空有梦相随。
除却天边月,没人知。

简要说明

这首词主要回忆了去年四月十七日与君分别的场景,通过对女子分别时神态的描写,展现出她的不舍与娇羞。词中还表达了分别后魂断梦随的痛苦,以及这种情感无人知晓的孤独,整体基调哀伤惆怅。

逐句注释

  • “四月十七,正是去年今日。别君时”:
    • 字词:明确点明了时间,强调是去年分别的日子。
    • 句意:今年的四月十七,恰好就是去年与你分别的那个时候。
  • “忍泪佯低面,含羞半敛眉”:
    • 字词:“佯”,假装;“敛眉”,皱眉。
    • 句意:强忍着泪水,假装低下头,含羞地微微皱起眉头。
  • “不知魂已断,空有梦相随”:
    • 字词:“魂已断”形容极度伤心;“空”,徒然。
    • 句意:不知不觉中灵魂已经悲痛欲绝,只有在梦里才能与你相随。
  • “除却天边月,没人知”:
    • 字词:“除却”,除了。
    • 句意:除了天边的月亮,没有人知道我内心的这份痛苦。

现代译文

四月十七这一天,
正是去年和你分别的日子。
那离别时分,
我强忍着泪水,假装低下头,
含羞地微微皱起眉头。
不知不觉中我的灵魂已悲痛欲绝,
只有在梦里才能与你相伴。
除了天边那轮孤独的月亮,
没有人能知晓我内心的伤痛。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。这首词具体创作背景不详,但从内容推测,可能是他回忆与所爱之人分别的经历。晚唐时期,文人情感细腻,常常通过诗词来抒发个人的爱情、离别等情感,韦庄此词便是借回忆分别场景来倾诉内心的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 倒叙手法:词开篇直接点明“四月十七,正是去年今日”,采用倒叙的方式引出去年分别的场景,能迅速抓住读者的注意力,引发情感共鸣。
    • 细节描写:“忍泪佯低面,含羞半敛眉”通过对女子神态的细致刻画,生动地展现出她在离别时复杂的内心世界,有不舍、有娇羞,使人物形象跃然纸上。
    • 借景抒情:“除却天边月,没人知”借天边的月亮来烘托女子孤独寂寞、无人倾诉的心境,将情感融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出情感。如“不知魂已断,空有梦相随”,以简洁的语言道出了离别后的痛苦与无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、孤寂的意境。通过对分别场景的回忆和分别后情感的抒发,让读者仿佛能感受到女子那浓浓的哀愁,仿佛置身于一个充满悲伤的氛围之中。